Plugins - Backup Migration - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (736 entries)

en: Extracting files into temporary directory (this process can take some time)...
es: Extrayendo los archivos al directorio temporal (este proceso puede tardar un poco)...

en: Ommiting database convert step as there is no database backup included.
es: Omitiendo el paso de conversión de la base de datos, ya que no hay incluida ninguna copia de seguridad de la base de datos.

en: The process may be less stable if the database is larger than usual.
es: El proceso puede ser menos estable si la base de datos es más grande de lo normal.

en: Ommiting database convert step as the database backup included was not made with V2 engine.
es: Omitiendo el paso de conversión de la base de datos, ya que la copia de seguridad incluida no se ha realizado con el motor V2.

en: Table count to be imported:
es: Recuento de tablas a ser importadas:

en: Total size of the database:
es: Tamaño total de la base de datos:

en: Partial files count after conversion:
es: Recuento de archivos parciales después de la conversión:

en: Total queries to insert after conversion:
es: Total de consultas para insertar después de la conversión:

en: Calculaion completed, printing details.
es: Cálculo completado, imprimiendo los detalles.

en: Calculating new query size and counts.
es: Calculando el nuevo tamaño de la consulta y los recuentos.

en: Database convertion finished successfully.
es: Conversión de la base de datos finalizada correctamente.

en: Converting database files into partial files.
es: Convirtiendo los archivos de la base de datos en archivos parciales.

en: Splitting process is disabled in the settings, omitting.
es: El proceso de división está desactivado en los ajustes, se omite.

en: Checking the database structure...
es: Comprobando la estructura de la base de datos...

en: All files restored successfully.
es: Todos los archivos restaurados correctamente.

en: Restoring files (this process may take a while)...
es: Restaurando los archivos (este proceso puede tardar un poco)...

en: Finished part %part% of %table% table.
es: Finalizada la parte %part% de la tabla %table%.

en: Starting conversion of: %s table.
es: Iniciando la conversión de: tabla %s.

en: Finished %progress%: %filename% table, total of %parts% parts.
es: Finalizado el %progress%: tabla %filename%, total de %parts% partes.

en: Tables replaced successfully.
es: Tablas reemplazadas correctamente.

en: Switching tables to new ones and removing old ones.
es: Cambiando las tablas a unas nuevas y eliminando las anteriores.

en: The process should be stopped now.
es: El proceso debería detenerse ahora.

en: Stopping the process, it will be confirmed...
es: Deteniendo el proceso, será confirmado...

en: We could not stop the process due to some issues on your server (maybe file permissions).
es: No hemos podido detener el proceso por algunos problemas en tu servidor (tal vez de permisos de archivo).

en: * If the process is still running after killing, that means it probably still running (for real), wait a bit for it to fail then.
es: * Si el proceso sigue en ejecución después de detenerlo, significa que, probablemente, aún se está ejecutando (realmente). Espera un poco hasta que falle.

en: Force the restoration to stop.
es: Fuerza la detención de la restauración.

en: If you are sure the restore process is not running but you can't run it:
es: Si estás seguro de que el proceso de restauración no se está ejecutando, pero no puedes ejecutarlo:

en: Force the process to stop.
es: Fuerza la detención del proceso.

en: If you are sure the backup process is not running but you can't run it:
es: Si estás seguro de que el proceso de copia de seguridad no se está ejecutando, pero no puedes ejecutarlo:

en: Backup/restore process issues
es: Problemas con el proceso de copia de seguridad/restauración

en: Enable SQL-Splitting for migration process.
es: Activar la división de SQL para el proceso de migración.

en: Queries per batch for import/export:
es: Consultas por lotes para importar/exportar:

en: database
es: base de datos

en: Adjust queries amount per batch for your
es: Ajusta la cantidad de consultas por lote para tu

en: Database export settings
es: Ajustes de exportación de la base de datos

en: This will split the SQL files (before migration or restore) into parts, which should make the process more stable and also allows to track the progress more precisely.
es: Esto dividirá los archivos SQL en partes (antes de la migración o restauración), lo que debería hacer el proceso más estable y también permite seguir el proceso de una manera más precisa.

en: Lower value means slower process but more stable restore, higher value means quicker backup and restore but it may be unstable (depends on database server performance). Default value: 800.
es: Un valor más bajo significa un proceso más lento, pero una restauración más estable. Un valor más alto significa una copia de seguridad y restauración más rápida, pero puede ser inestable (depende del rendimiento del servidor de la base de datos). Valor por defecto: 800.

en: The value for query amount cannot be larger than 15000.
es: El valor para la cantidad de consultas no puede ser mayor de 15.000.

en: The value for query amount cannot be smaller than 15.
es: El valor para la cantidad de consultas no puede ser menor de 15.

en: Restore process initialized successfully.
es: Proceso de restauración iniciado correctamente.

en: Max rows per query (this site):
es: Máximo de filas por consulta (este sitio):

en: You can use there constant %s as your root path.
es: Allí puedes usar la constante %s como tu ruta raíz.

en: 16 character random hash
es: Hash aleatorio de 16 caracteres

en: ZipArchive is not available, using PclZIP.
es: ZipArchive no está disponible, utilizando PclZIP.

en: Using ZipArchive, omiting memory limit calculations...
es: Utilizando ZipArchive, omitiendo los cálculos de límite de memoria...

en: File extraction process failed.
es: Ha fallado el proceso de extracción del archivo.

en: Secret key detected successfully (pong)!
es: ¡Clave secreta detectada correctamente (pong)!

en:  files inside the backup.
es:  archivos dentro de la copia de seguridad.

en: Scan found
es: La exploración ha encontrado

en: Secret key generated, it will be returned to you (ping).
es: Clave secreta generada, se te devolverá (ping).

en: Making new secret key for current restore process.
es: Creando una nueva clave secreta para el proceso de restauración actual.

en: This backup does not contain database copy, omitting...
es: Esta copia de seguridad no contiene copia de la base de datos, omitiendo...

en: Extraction milestone:
es: Meta de extracción:

en: Failed to extract the files...
es: Ha fallado la extracción de los archivos...

en: Files exported per batch:
es: Archivos exportados por lote:

en: Preparing batching technique for extraction...
es: Preparando la técnica de lotes para la extracción...

en: Disable PHP CLI Checking, try to use alternate methods.
es: Desactiva la comprobación de PHP CLI, intenta usar métodos alternativos.

en: Please leave it empty if you do not know what you are doing, unless our support told you what it does.
es: Por favor, déjalo vacío si no sabes lo que estás haciendo, salvo que nuestro soporte te haya dicho lo que hace.

en: This field has no effect if PHP CLI is not available on the server or it is disabled due to settings.
es: Este campo no tiene efecto si PHP CLI no está disponible en el servidor o está desactivado por los ajustes.

en: Automatic
es: Automático

en: PHP CLI executable path:
es: Ruta ejecutable de PHP CLI:

en: Backup & Restore – PHP CLI Settings (advanced)
es: Backup & Restore – Ajustes de PHP CLI (avanzado)

en: Path to executable that you provided for PHP CLI does not exist.
es: La ruta al ejecutable que has proporcionado para PHP CLI no existe.

en: Restore process is currently running, please wait till it complete.
es: El proceso de restauración está en ejecutándose en este momento, por favor, espera hasta que se complete.

en: Restore process initialized, restoring (non-cli mode)...
es: Proceso de restauración iniciado, restaurando (modo no CLI)...

en: PHP CLI file cannot be executed due to unknown reason.
es: El archivo PHP CLI no se puede ejecutar por una razón desconocida.

en: PHP CLI is disabled manually, plugin will omit all PHP CLI steps.
es: PHP CLI está desactivado manualmente, el plugin omitirá todos los pasos de PHP CLI.

en: Older backup detected, using V1 engine to restore database...
es: Se detectó una copia de seguridad más antigua, utilizando motor V1 para restaurar la base de datos...

en: Successfully detected backup created with V2 engine, importing...
es: Se detectó correctamente la copia de seguridad creada con motor V2, importando...

en: Downloading via PHP CLI
es: Descargando a través de PHP CLI

en: PHP CLI: Restore process initialized, restoring...
es: PHP CLI: Proceso de restauración iniciado, restaurando...

en: No response from PHP CLI - plugin will try to recover the migration with traditional restore.
es: Sin respuesta de PHP CLI - el plugin intentará recuperar la migración con la restauración tradicional.

en: The restore process is currently running, please wait till it end or once the lock file expire.
es: El proceso de restauración se encuentra activo, por favor aguarda a que finalice o hasta que el archivo de bloqueo caduque.

en: Backup via PHP CLI initialized successfully.
es: Se inició correctamente la copia de seguridad a través de PHP CLI.

en: PHP CLI will not run due to user settings in plugin other options.
es: PHP CLI no iniciará debido a que los ajustes del usuario en el plugin se encuentran en otras opciones.

en: Backup will not be continued due to manual abort by user.
es: La copia de seguridad se detendrá debido a cancelación manual por el usuario.

en: Something went wrong in PHP CLI process, backup will be continued with legacy methods.
es: Algo salió mal en el proceso PHP CLI, la copia de seguridad continuará con métodos heredados.

en: Cleaning up exported files...
es: Limpiando archivos exportados...

en: We properly detected PHP CLI executable file.
es: Hemos detectado correctamente el archivo ejecutable PHP CLI.

en: PHP CLI Execution limit:
es: Límite de ejecución de PHP CLI:

en: PHP CLI Memory limit:
es: Límite de memoria de PHP CLI:

en: PHP CLI Version:
es: Versión de PHP CLI:

en: PHP CLI Filename:
es: Nombre del archivo PHP CLI:

en: Could not find proper PHP CLI executable, this process may be unstable.
es: No se pudo encontrar el ejecutable PHP CLI adecuado, este proceso podría ser inestable.

en: PHP CLI is disabled in your php.ini file, the process may be unstable.
es: PHP CLI está desactivado en tu archivo php.ini, el proceso podría ser inestable.

en: Looking for PHP CLI executable file.
es: Buscando archivo ejecutable PHP CLI.

en: Backup will run as single-request, may be unstable...
es: La copia de seguridad se ejecutará como solicitud única, podría ser inestable...

en: Backup is running under PHP CLI environment.
es: La copia de seguridad está siendo ejecutada en ambiente PHP CLI.

en: Making database backup (using V2 engine, requires at least v1.1.0 to restore)
es: Realizando copia de seguridad de base de datos (utilizando motor V2, requiere al menos V1.1.0 para restaurar)

en: Use direct downloading - that will remove .htaccess protection right before download (can solve download issues).
es: Utilizar descarga directa. Esto eliminará la protección .htaccess justo antes de la descarga (puede solucionar problemas de descarga).

en: technique
es: de la copia de seguridad

en: Backup downloading
es: Técnica de descarga

en: Change basic functions of the plugin
es: Modificar funciones básicas del plugin

en: Trouble logging in?
es: ¿Problemas para acceder?

en: Sounds fair, let me give a rating
es: Suena justo, daré una puntuación

en: Like how easy it was? Then <b>PLEASE</b> give us a nice rating so that others discover out plugin & benefit from it too. Thank you!!
es: ¿Te gustó lo fácil que fue? Entonces <b>POR FAVOR</b> danos una buena puntuación para que otros descubran el plugin y también le saquen ventaja. ¡Gracias!

en: Elementor cache cleared!
es: ¡Caché de Elementor vaciada!

en: Clearing elementor template cache...
es: Vaciando la caché de las plantillas de Elementor...

en: Importing failed - Cannot open SQL file...
es: Importación fallida: no se ha podido abrir el archivo SQL...

en: Cannot open SQL file...
es: No se ha podido abrir el archivo SQL...

en: Importing failed - cannot connect to the database.
es: Importación fallida: no se ha podido conectar con la base de datos.

en: Failed to connect to MySQL:
es: Ha fallado la conexión con MySQL:

en: Browser successfully received backup settings.
es: El navegador ha recibido correctamente los ajustes de la copia de seguridad.

en: Bypass web server limits - it will disable automatic backup and possibility to run it in the background
es: Evita los límites del servidor web: desactivará la copia de seguridad automática y la posibilidad de ejecutarla en segundo plano

en: Bypass web server timeout directive - backup process may be slower
es: Evita la directiva de tiempo de espera del servidor web: el proceso de copia de seguridad puede ser más lento

en: Do not change the default plugin functions - it may require to adjust your server for stable backup
es: No cambies las funciones del plugin por defecto: puede necesitar ajustar tu servidor para una copia de seguridad estable

en: features
es: características

en: Some
es: Algunas

en: Change functionality of the plugin
es: Cambiar la funcionalidad del plugin

en: This option will require you to not close the backup window since it will use your connection to keep the backup in parts, it will disable automatic backups. Use this only if all of the above does not work. Recommended for huge sites +100k files / 5+ GB.
es: Esta opción necesitará que no cierres la ventana de la copia de seguridad, ya que usará tu conexión para mantener la copia de seguridad en partes, desactivará las copias de seguridad automáticas. Usa esto solo si todo lo anterior no funciona. Recomendado para sitios enormes de más de 100.000 archivos o más de 5 GB.

en: Use this option before the third one, it should work fine on SSD/NVMe hostings even for huge backups - but still may timeout if you are running on slow drive high I/O.
es: Utiliza esta opción antes de la tercera, debería funcionar bien en alojamientos SSD/NVMe incluso para copias de seguridad enormes: pero aún así puede agotarse el tiempo de espera si se lo estás ejecutando en una unidad lenta de alta E/S.

en: Use this option if you have full access to your server and you know how to make basic configuration of the server. Wrong configuration may give you hick-ups without error due to e.g. web server server timeout (for small sites below 300 MB this is the best option).
es: Utiliza esta opción si tienes acceso completo a tu servidor y sabes cómo realizar la configuración básica del mismo. Una configuración errónea puede dar lugar a interrupciones sin error, debido, por ejemplo, al tiempo de espera del servidor web (para sitios pequeños de menos de 300 MB, esta es la mejor opción).

en: It will change some fundamental logics of the plugin
es: Esto cambiará algunas lógicas fundamentales del plugin

en: Checking this path/partition:
es: Comprobando esta ruta o partición:

en: Requires at least
es: Necesita, al menos,

en: This file is quite big consider to exclude it, if backup fails:
es: Este archivo es bastante grande, considera excluirlo, si la copia de seguridad falla:

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to restore log)
es: Ha habido un error antes del cierre de la solicitud (pero no se ha registrado en el registro de restauración)

en:  files.
es:  archivos.

en: Chunks contain
es: Los trozos contienen

en: Using dedicated PclZIP for Premium Users.
es: Utilizando PclZIP dedicado para usuarios Premium.

en: Still nothing backup probably is not running.
es: Todavía no hay nada de la copia de seguridad, probablemente no se está ejecutando.

en: Could not find any response from the server, trying again in 3 seconds.
es: No se ha encontrado ninguna respuesta del servidor, intentándolo de nuevo en 3 segundos.

en: Starting background process on server-side...
es: Iniciando el proceso en segundo plano en el lado del servidor...

en: Sending backup settings and identy to the browser
es: Enviando la copia de seguridad de los ajustes y de la identidad al navegador

en: Legacy setting: Using default modules depending on user server
es: Ajuste heredado: uso de módulos por defecto dependiendo del servidor del usuario

en: Legacy setting: Using user browser as middleware for full capabilities
es: Ajuste heredado: utilizar el navegador del usuario como intermediario para obtener todas las capacidades

en: Legacy setting: Using server-sided script and cURL based loop for better capabilities
es: Ajuste heredado: uso de un script del lado del servidor y un bucle basado en cURL para mejorar las capacidades

en: Using PclZip module to create the backup
es: Usando el módulo PclZip para crear la copia de seguridad

en: Database size:
es: Tamaño de la base de datos:

en: WordPress memory limit: %s MBs
es: Límite de memoria de WordPress: %s MB

en: Something went wrong (pclzip) – removing backup files...
es: Algo ha ido mal (PclZip): eliminando los archivos de la copia de seguridad...

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to backup/restore log)
es: Ha habido un error antes del cierre de la solicitud (pero no se ha registrado en el registro de copia de seguridad/restauración)

en: Shuted down
es: Se ha apagado

en: Aborting & unlocking restore process...
es: Abortando y desbloqueando el proceso de restauración...

en: You can get more pieces of information in troubleshooting log file.
es: Puedes obtener más información en el archivo del registro de diagnóstico.

en: Loading...
es: Cargando...

en: This is a test email sent by the Backup Migration plugin via Troubleshooting options!
es: ¡Este es un correo electrónico de prueba enviado por el plugin Backup Migration a través de las opciones de diagnóstico!

en: Order it now at a big discount!
es: ¡Pídelo ahora con un gran descuento!

en: learn more
es: saber más

en: Operation failed, please try again.
es: Operación fallida, por favor, inténtalo de nuevo.

en: Operation finished with success.
es: Operación finalizada correctamente.

en: Manually created backups are always locked.
es: Las copias de seguridad creadas manualmente siempre están bloqueadas.

en: There was an error sending the email, please use additional plugins to debug it or ask your hosting administrator for help.
es: Ha ocurrido un error enviando el correo electrónico, por favor, usa plugins adicionales para depurarlo o pide ayuda al administrador de tu alojamiento.

en: Email send successfully, check mailbox.
es: Correo electrónico enviado correctamente, comprueba tu buzón de correo.

en: to send the mail.
es: para enviar el correo.

en: Click here
es: Haz clic aquí

en: other options
es: otras opciones

en: Message will be sent to e-mail you provided in the
es: El mensaje se enviará al correo electrónico que has proporcionado en las

en: Check if the email is visible in your mailbox / spam folder.
es: Comprueba si el correo electrónico es visible en tu buzón de correo / carpeta de spam.

en: Remember that even if you get success alert there still might be some issues.
es: Recuerda que, incluso si obtienes una alerta de éxito, todavía puede haber algunos problemas.

en: If you're willing to know if your server is properly configured to send emails, you can test it here.
es: Si quieres saber si tu servidor está configurado correctamente para enviar correos electrónicos, puedes probarlo aquí.

en: Test email
es: Correo electrónico de prueba

en: Restore original pclzip file (will work after first replacement)
es: Restaurar el archivo «pclzip» original (funcionará después del primer reemplazo)

en: You can also restore the changes with one click if something went wrong:
es: Si algo va mal, también puedes restaurar los cambios con un solo clic:

en: Replace php_uname function in pclzip file
es: Reemplazar la función `php_uname` en el archivo «pclzip»

en: You can automatically replace the function with compatible code:
es: Puedes reemplazar automáticamente la función con un código compatible:

en: Some hostings blocks php_uname function which is required by pclzip module included in WordPress.
es: Algunos alojamientos bloquean la función `php_uname`, necesaria para el módulo «pclzip» incluido en WordPress.

en: Error: php_uname is disabled for security reasons
es: Error: `php_uname` está desactivado por razones de seguridad

en: * At this moment excluded files are not counted here - yet (it will be in future of course!).
es: * Por el momento, los archivos excluidos no se cuentan aquí - aún (en el futuro lo serán, ¡por supuesto!).

en: so that the backup process gets triggered
es: para que el proceso de copia de seguridad sea activado

en: time now:
es: hora actual:

en: Backup Migration – Example email
es: Backup Migration - Correo electrónico de ejemplo

en: Premium version is enabled but not active, using free plugin.
es: La versión premium está instalada, pero no está activa. Usando el plugin gratuito.

en: Premium plugin is enabled and activated
es: El plugin premium está instalado y activado

en: Initializing custom error handler
es: Inicializando el gestor de errores personalizado

en: Max execution time (in seconds):
es: Tiempo máximo de ejecución (en segundos):

en: Web server: Not available
es: Servidor web: No disponible

en: Web server:
es: Servidor web:

en: PHP Version:
es: Versión de PHP:

en: Exception:
es: Excepción:

en: There was an error during restore process:
es: Ha habido un error durante el proceso de restauración:

en: There was an error/warning during restore process:
es: Ha habido un error/advertencia durante el proceso de restauración:

en: Restore exception:
es: Excepción de restauración:

en: Cannot move:
es: No se puede mover:

en: Restore process was not aborted due to this error.
es: El proceso de restauración no se ha abortado debido a este error.

en: Backup will not be aborted because of this.
es: Por esto, no se abortará la copia de seguridad.

en: There was an error not related to Backup Migration Plugin.
es: Ha habido un error no relacionado con el plugin Backup Migration.

en: Restore process was not aborted because this error is not related to Backup Migration.
es: El proceso de restauración no se ha abortado debido a que este error no está relacionado con Backup Migration.

en: File/line:
es: Archivo/Línea:

en: Message:
es: Mensaje:

en: There was an error during backup:
es: Ha habido un error durante la copia de seguridad:

en: Plugin has been deactivated
es: El plugin ha sido desactivado

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (date):
es: [DESCARGA GENERADA] Última actualización (fecha):

en:  seconds ago
es:  segundos

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (seconds):
es: [DESCARGA GENERADA] Última actualización hace (segundos):

en: [DOWNLOAD GENERATED] File downloaded on (server time):
es: [DESCARGA GENERADA] Archivo descargado el (hora del servidor):

en: Aborting restore process...
es: Abortando el proceso de restauración...

en: Probably we could not increase the execution time, please edit your php.ini manually
es: Probablemente, no hemos podido aumentar el tiempo de ejecución. Por favor, edita manualmente tu archivo php.ini

en: Unfortunately we had to remove the backup (if partly created).
es: Lamentablemente, hemos tenido que eliminar la copia de seguridad (si se ha creado parcialmente).

en: Something bad happened on PHP side.
es: Ha ocurrido algo malo en el lado de PHP.

en: Error file/line:
es: Archivo/línea del error:

en: Error message:
es: Mensaje de error:

en: There was an error during restore process
es: Ha habido un error durante el proceso de restauración

en: There was an error during backup
es: Ha habido un error durante la copia de seguridad

en: Plugin has been activated
es: El plugin ha sido activado

en: Something bad happened...
es: Ha ocurrido algo malo...

en: Restore process took:
es: El proceso de restauración ha tardado:

en: Temporary files cleaned
es: Limpiados los archivos temporales

en: Cleaning temporary files...
es: Limpiando los archivos temporales...

en: User should be logged in
es: El usuario debería estar conectado

en: Making new login session
es: Creando nueva sesión de acceso

en: Database restored
es: Base de datos restaurada

en: Restoring database...
es: Restaurando la base de datos...

en: WP-Config restored
es: WP-Config restaurado

en: Restoring wp-config file...
es: Restaurando archivo wp-config...

en: Manifest loaded
es: Manifiesto cargado

en: Getting backup manifest...
es: Obteniendo el manifiesto de la copia de seguridad...

en: File wp-config saved
es: Guardado el archivo wp-config

en: Saving wp-config file...
es: Guardando el archivo wp-config...

en: Files extracted...
es: Archivos extraídos...

en: Scanning archive...
es: Explorando el archivo...

en: Removing
es: Eliminando

en: Making temporary directory
es: Creando un directorio temporal

en: Importing finished. Now, Delete the import file.
es: Importación finalizada. Ahora, borra el archivo de importación.

en: All backup files are saved as zip.
es: Todos los archivos de copia de seguridad se guardan como ZIP.

en: The file you tried to upload isn’t a zip-file.
es: El archivo que has intentado subir no es un archivo ZIP.

en: Not right file type
es: Tipo de archivo incorrecto

en: Stop the backup process
es: Detener el proceso de copia de seguridad

en: Minimize this window
es: Minimizar esta ventana

en: Please don’t do any major modifications on your site while the backup is running.
es: Por favor, no hagas ninguna modificación importante en tu sitio mientras se esté realizando la copia de seguridad.

en: Download live log​
es: Descargar el registro en vivo

en: Preparing backup process...
es: Preparando el proceso de la copia de seguridad...

en: Hide live log
es: Ocultar el registro en vivo

en: Show live log
es: Mostrar el registro en vivo

en: Backup in progress
es: Copia de seguridad en proceso

en: Close window
es: Cerrar la ventana

en: Download backup
es: Descargar la copia de seguridad

en: - tab.
es: .

en: You can manage the backup on the
es: Puedes gestionar la copia de seguridad en la pestaña

en: - tab, and paste the link there.
es: y pega allí el enlace.

en: Manage & Restore Backups
es: Gestionar y restaurar las copias de seguridad

en: To migrate your site, just copy above link, install our plugin on the target site, go to the
es: Para migrar tu sitio, simplemente copia el enlace anterior, instala nuestro plugin en el sitio objetivo, ve a la pestaña

en: Your backup is now accessible at:
es: Tu copia de seguridad ahora es accesible en:

en: Backup successful!
es: ¡Copia de seguridad correcta!

en: Step:
es: Paso:

en: Do not close this window as long as the restoring process is ongoing
es: No cierres esta ventana mientras se está realizando el proceso de restauración

en: Restoring in progress
es: Restauración en progreso

en: so that the file will show up in your list of backups.
es: por lo que el archivo aparecerá en tu lista de copias de seguridad.

en: We also triggered a rescan of your local folder automatically,
es: También hemos activado automáticamente una nueva exploración de tu carpeta local,

en: Upload successful!
es: ¡Subida correcta!

en: Don’t do backup & close this pop-up​
es: No realizar la copia de seguridad y cerrar esta ventana emergente

en: Create the backup!
es: ¡Crear la copia de seguridad!

en: That’s all fine / I don’t care…
es: Está bien / No me importa…

en: You selected only database to backup - without website files.
es: Has seleccionado hacer solo copia de seguridad de la base de datos - sin los archivos de la web.

en: You selected only files for backup - without database.
es: Has seleccionado hacer solo copia de seguridad de los archivos - sin la base de datos.

en: You selected to only back up part of your site (not a complete backup).
es: Has seleccionado hacer solo copia de seguridad de parte de tu sitio (no una copia de seguridad completa).

en:  of data (unzipped) will be backed up.
es:  de datos (sin comprimir) se les realizará la copia de seguridad.

en: Based on your selections
es: Según tus selecciones

en: You may not have enough memory (RAM) to create the backup. You can still try, if it fails check out the troubleshooting section.
es: Puede que no tengas suficiente memoria (RAM) para crear la copia de seguridad. Puedes seguir intentándolo y, si falla, revisa la sección de diagnóstico.

en: You running quite low on space. Maybe it would be good to clear up some space before you do the backup.
es: Te estás quedando con muy poco espacio. Tal vez sería conveniente limpiar algo de espacio antes de realizar la copia de seguridad.

en: We noticed:
es: Hemos observado:

en: Yes, reset
es: Sí, restablecer

en: This action cannot be undone!
es: ¡Esta acción no se puede deshacer!

en: Do you really want to reset the configuration?
es: ¿Realmente quieres restablecer la configuración?

en: The backup process ran into some difficulties. Error report:
es: El proceso de copia de seguridad ha sufrido algunas dificultades. Informe de errores:

en: There were some hick-ups...
es: Ha habido algunos inconvenientes...

en: If you wish to have duplicate change name of the upload.
es: Si deseas que el duplicado cambie el nombre de lo subido.

en: exist in your backup directory.
es: existe en tu directorio de copia de seguridad.

en: name and size of file which already,
es: nombre y el tamaño del archivo que ya

en: The file you tried to upload already match,
es: El archivo que has intentado subir coincide con el

en: File already exist
es: El archivo ya existe

en: of the restoration process
es: del proceso de restauración

en: Download the log
es: Descargar el registro

en: Thank you!!
es: ¡Gracias!

en: …to benefit from many cool features & support.
es: ...para aprovecharte de las muchas características geniales y del soporte.

en: Get our Premium plugin
es: Obtén nuestro plugin Premium

en: plugin & benefit from it too.
es: plugin y también se beneficien de él.

en: …so that others discover our
es: ...para que otros descubran nuestro

en: Give us a nice rating
es: Danos una buena valoración

en: development of our plugins by doing the following:
es: desarrollo de nuestros plugins de la siguiente manera:

en: Liked how easy it was? Then PLEASE support the further
es: ¿Te ha gustado lo fácil que ha sido? Entonces, POR FAVOR, apoya el

en: Restore successful!​
es: ¡Restauración correcta!

en: * Only those folders, files & database will be replaced which also exist in the backup file.
es: * Solo serán reemplazadas las carpetas, archivos y base de datos que también existan en el archivo de copia de seguridad.

en: Close window & do not restore
es: Cerrar la ventana y no restaurar

en: Only want to restore parts of the backup?​
es: ¿Solo quieres restaurar partes de la copia de seguridad?

en: Start restoring!
es: ¡Iniciar la restauración!

en: Yes, I understand that. I am sound in mind.
es: Sí, lo entiendo. Soy consciente.

en: All existing folders, files & databases on this site will be overwritten and destroyed for good. *
es: Todas las carpetas, archivos y bases de datos existentes en este sitio serán sobrescritas y serán destruidas para siempre. *

en: Ok, close
es: Bien, cerrar

en: we removed the file from the server.
es: hemos eliminado el archivo del servidor.

en: Uploaded file is not valid backup,
es: El archivo subido no es una copia de seguridad válida,

en: Invalid backup
es: Copia de seguridad no válida

en: which makes it smaller so that you stay below this limit.
es: lo que lo hace más pequeño para que te mantengas por debajo de este límite.

en: exclude parts from backup
es: excluir partes de la copia de seguridad,

en: Tip: You can also
es: Consejo: También puedes

en: (which includes other cool features too!)
es: (¡que también incluye otras características geniales!)

en: Get premium
es: Obtén la versión Premium

en: Yes, that’s fair…
es: Sí, eso es justo...

en: We made it really affordable and it’s a great way to show your appreciation and support the further development of the plugin :) Thank you!
es: Lo hemos hecho muy económico y es una gran forma de mostrar tu aprecio y apoyo al continuo desarrollo del plugin :) ¡Gracias!

en: The plugin offers many features for free which other plugins don’t
es: El plugin ofrece muchas características gratuitas que otros plugins no dan

en: We also need to buy food
es: Nosotros también tenemos que comprar alimentos

en: Big sites tend to be more support heavy
es: Los sitios grandes tienden a ser más pesados de mantener

en: For large sites (above %sGB) we point you to the premium plugin, because:
es: Para sitios grandes (de más de %s GB), te recomendamos el plugin premium, ya que:

en: FAT!
es: ¡GIGANTE!

en: Wow, your site is
es: ¡Vaya, tu sitio es

en: No, cancel
es: No, cancelar

en: Yes, kill it!
es: ¡Sí, eliminarlo!

en: backups?
es: copias de seguridad?

en: backup?
es: copia de seguridad?

en: delete
es: borrar

en: delete this backup?
es: borrar esta copia de seguridad?

en: You’re sure you want to
es: ¿Seguro que quieres

en: Cannot login there?
es: ¿No puedes acceder allí?

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don't have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on here. It only takes a minute :) Thank you!
es: Tu cuenta en WordPress.org (donde abres un nuevo hilo de soporte) es diferente a la que usas para acceder a tu escritorio de WordPress (donde estás ahora). Si aún no tienes una cuenta en WordPress.org, por favor, regístrate en la parte superior aquí. Solo se tarda un minuto :) ¡Gracias!

en: Go to Support Forum
es: Ir al foro de soporte

en: Download logs
es: Descargar los registros

en: Please copy this and post into a new support thread you open in the Support Forum - we are happy to help you quickly (100% free)!
es: Por favor, copia esto y publícalo en un nuevo hilo de soporte que abras en el foro de soporte - ¡nos encantará ayudarte rápidamente (100 % gratis)!

en: The restoring process ran into some difficulties. Error report:
es: El proceso de restauración ha sufrido algunas dificultades. Informe de errores:

en: Could not update CRON setting now, please check the logs.
es: No se ha podido actualizar ahora el ajuste del CRON, por favor, comprueba los registros.

en: Settings updated successfully
es: Ajustes actualizados correctamente

en: Next backup planned:
es: Próxima copia de seguridad planeada:

en: Current server time:
es: Hora actual del servidor:

en: Backup process ended, we triggered backup list reload for your.
es: Ha finalizado el proceso de copia de seguridad, activamos para ti la recarga de la lista de copias de seguridad.

en: The URL you provided does not seems to be correct.
es: La URL que has proporcionado no parece ser correcta.

en: There is nothing to backup. Please select database and / or files to backup.
es: No hay nada para hacer copia de seguridad. Por favor, selecciona la base de datos y/o los archivos para la copia de seguridad.

en: We are processing your files, please wait till it complete. You can check the progress in the "What will be backed up?" tab.
es: Estamos procesando tus archivos, por favor, espera hasta que se complete. Puedes comprobar el progreso en la pestaña «¿De qué se hará copia de seguridad?».

en: Download process should start.
es: El proceso de descarga debería comenzar.

en: Could not lock this backup due to unknown error, please reload and try again.
es: No se ha podido bloquear esta copia de seguridad por un error desconocido, por favor, recarga e inténtalo de nuevo.

en: File locked successfully.
es: Archivo bloqueado correctamente.

en: Could not unlock this backup due to unknown error, please reload and try again.
es: No se ha podido desbloquear esta copia de seguridad debido a un error desconocido. Por favor, recarga e inténtalo de nuevo.

en: File unlocked successfully.
es: Archivo desbloqueado correctamente.

en: Could not find this backup, it may be deleted or there was an error with getting the name.
es: No se ha podido encontrar esta copia de seguridad, puede haber sido borrada o ha habido un error al obtener el nombre.

en: There was an issue during saving, some settings may stay unchanged.
es: Ha habido un problema al guardar, algunos ajustes podrían permanecer sin cambiar.

en: Configuration saved successfully.
es: Configuración guardada correctamente.

en: Cannot remove backup(s) file(s) due to unknown error.
es: No se han podido eliminar los archivos de copia de seguridad debido a un error desconocido.

en: Backup(s) removed successfully.
es: Copia(s) de seguridad eliminada(s) correctamente.

en: File already exist in backup directory.
es: El archivo ya existe en el directorio de copia de seguridad.

en: File has wrong type.
es: El archivo tiene un tipo incorrecto.

en: File has been uploaded successfully.
es: El archivo ha sido subido correctamente.

en: There was an error during file upload.
es: Ha habido un error durante la subida del archivo.

en: File upload started.
es: Se ha iniciado la subida del archivo.

en: You have to confirm that you understand the risk.
es: Tienes que confirmar que entiendes el riesgo.

en: Preparing restore process...
es: Preparando el proceso de restauración...

en: Downloading backup file...
es: Descargando el archivo de copia de seguridad...

en: Backup will be aborted in few seconds.
es: La copia de seguridad será abortada en unos segundos.

en: Your browser does not support copying, please copy by hand
es: Tu navegador no es compatible con el copiado. Por favor, copia a mano

en: Text copied successfully
es: Texto copiado correctamente

en: This feature isn’t ready yet in the premium plugin, that’s why you can buy it at a <b>big discount</b>
es: Esta característica aún no está lista en el plugin premium, por lo que puedes comprarlo con un <b>gran descuento</b>

en: troubleshooting
es: diagnóstico

en: If you're looking for other options not listed above, check out the
es: Si buscas otras opciones que no listadas anteriormente, revisa la sección de

en: Delete all backups (created by this plugin)
es: Borrar todas las copias de seguridad (creadas por este plugin)

en: Delete all plugins settings (this means if you install it again, you have to configure it again)
es: Borrar todos los ajustes del plugin (esto significa que si lo vuelves a instalar, tendrás que configurarlo nuevamente)

en: de-installed:
es: desinstalado:

en: When this plugins is
es: Cuando este plugin sea

en: Clean-ups
es: Limpiezas

en: If you selected the "schedule backups" - option at the top of the plugin, and backups are not created, then please check out the Cron settings. Or just  ask us in the forum.
es: Si has seleccionado la opción de «copias de seguridad programadas», en la parte superior del plugin, y las copias de seguridad no se crean, por favor, comprueba los ajustes del Cron. O simplemente pregúntanos en el foro.

en: Trigger backups via WP CLI.
es: Activa las copias de seguridad a través de WP CLI.

en: Change the key (which is part of above url) if you suspect an unauthorized person got access to it.
es: Cambia la clave (que es parte de la URL anterior) si sospechas que una persona no autorizada ha obtenido acceso a ella.

en: Key:
es: Clave:

en: Make sure you keep this url a secret. For safety reasons this only works once per hour & you’ll get emailed when it used.
es: Asegúrate de mantener esta URL en secreto. Por razones de seguridad, esto solo funciona una vez cada hora y se te enviará un correo electrónico cuando se utilice.

en: Copy & paste this url into a browser and press enter to trigger the backup creation.
es: Copia y pega esta URL en un navegador y pulsa la tecla «Intro» para activar la creación de la copia de seguridad.

en: Copy
es: Copiar

en: Trigger by URI
es: Activar por URI

en: Activate this so that a backup is created before there are automatic WordPress updates (WordPress core, plugins, themes, or language files).
es: Actívalo para que la copia de seguridad se cree antes de que haya actualizaciones automáticas de WordPress (núcleo WordPress, plugins, temas o archivos de idioma).

en: Before updates
es: Antes de las actualizaciones

en: At the top of the plugin you can create a backup instantly ("Create backup now" - button), or schedule them. Here are more options which trigger the backup creation:
es: En la parte superior del plugin puedes crear una copia de seguridad instantáneamente («Crear una copia de seguridad ahora») o programarlas. Aquí hay más opciones para activar la creación de la copia de seguridad:

en: Backup triggers
es: Activadores de copia de seguridad

en: If you want to also receive the backup file as attachment of the email (for backup notifications), please set this in chapter Where will backups be stored?.
es: Si también quieres recibir el archivo de la copia de seguridad como adjunto del correo electrónico (para los avisos de copias de seguridad), por favor, establécelo en el capítulo «¿Dónde serán almacenadas las copias de seguridad?».

en: Add logs to emails?
es: ¿Añadir los registros a los correos electrónicos?

en: (Make sure that your hosting does not block mail functions, otherwise you have to configure SMTP mail.)
es: (Asegúrate de que tu alojamiento no bloquee las funciones del correo, de lo contrario, tendrás que configurar el correo por SMTP).

en: There are (new) issues with scheduling (creating automatic backups)
es: Hay (nuevos) problemas con la programación (al crear copias de seguridad automáticas)

en: Restore failed
es: Restauración fallida

en: Restore succeeded
es: Restauración correcta

en: Backup creation failed
es: Ha fallado la creación de la copia de seguridad

en: Backups was created successfully
es: La copia de seguridad se ha creado correctamente

en: You'll get an email if...
es: Recibirás un correo electrónico si...

en: This will show up as sender of the emails
es: Esto se mostrará como el remitente de los correos electrónicos

en: From field:
es: Campo del remitente:

en: This is where the log files will be sent to. You can enter several email addresses, separated by comma.
es: Aquí es donde se enviarán los archivos de registro. Puedes introducir varias direcciones de correo electrónico separadas por una coma.

en: Email address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: Email notifications
es: Avisos por correo electrónico

en: This will be triggered on plugin removal via WordPress plugins tab
es: Esto se activará al eliminar el plugin a través de la pestaña de plugins de WordPress

en: Save
es: Guardar

en: Collapse this chapter
es: Cerrar este capítulo

en: chapter as they might be there.
es: capítulo, ya que puede estar allí.

en: If you’re looking for other options not listed above, check out the
es: Si buscas otras opciones no listadas anteriormente, revisa el

en: to reset plugin configuration.
es: para restablecer la configuración del plugin.

en: click here
es: haz clic aquí

en: Please
es: Por favor,

en: Reset configuration
es: Restablecer la configuración

en: Download logs.
es: Descarga los registros.

en: All backup creation & restore processes are documented in log files which to debug issues.
es: Todos los procesos de creación y restauración de copias de seguridad se documentan en los archivos de registro para depurar problemas.

en: Logging
es: Registros

en: (e.g. for easy sharing with us, so that we can debug)
es: (por ejemplo, para compartirlo fácilmente con nosotros, para que podamos depurarlo)

en: Download your site infos
es: Descargar la información de tu sitio

en: See more
es: Ver más

en: Here is some information about your site, which may help to debug if there is an issue:
es: Aquí hay algo de información sobre tu sitio, que puede ayudar a depurar si hay algún problema:

en: Site information
es: Información del sitio

en: Troubleshooting settings
es: Ajustes de diagnóstico

en: Cannot log in there?
es: ¿No puedes acceder allí?

en: ...in an effort to fix it yourself. Be sure you know what you are doing!
es: ...en un esfuerzo para corregirlo por ti mismo. ¡Asegúrate de que sabes lo que estás haciendo!

en: Check advanced options
es: Comprobar las opciones avanzadas

en: ...which includes support, so we can help you in more detail if you get stuck.
es: ...que incluye soporte, para que podamos ayudarte con más detalle si te quedas atascado.

en: Get the Premium Plugin
es: Obtén el plugin Premium

en: Your first port of call. We'll try to respond quickly!
es: Tu primera escala. ¡Intentaremos responder rápidamente!

en: Ask us in the Support forum
es: Pregúntanos en el foro de soporte

en: If something doesn't work, you have several options - pick one:
es: Si algo no funciona, tienes varias opciones - selecciona una:

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don’t have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on the Support Forum page, and then scroll down on that page . It only takes a minute :) Thank you!
es: Tu cuenta en WordPress.org (donde abres un nuevo hilo de soporte) es diferente a la que utilizas para acceder a tu escritorio de WordPress (donde estás ahora). Si aún no tienes una cuenta en WordPress.org, por favor, regístrate en la parte superior derecha de la página del foro de soporte y, después, haz scroll hacia abajo en esa página. Solo se tarda un minuto :) ¡Gracias!

en: stay tuned!
es: ¡mantente atento!

en: Coming soon also in the free plugin
es: Pronto también en el plugin gratuito

en: Select “Yes” if you want your (manually created) backups to be available via a direct link. This makes migration from one site to another super-fast.
es: Selecciona «Sí» si quieres que tus copias de seguridad (creadas manualmente) estén disponibles a través de un enlace directo. Esto hace que la migración de un sitio al otro sea súper rápida.

en: Accessible via direct link?
es: ¿Accesible a través de un enlace directo?

en: That’s where your local backups will be stored. If you picked external storage this folder will also be used (to store your backup temporarily, until it is uploaded to the external storage).
es: Allí es donde se almacenarán tus copias de seguridad locales. Si has seleccionado el almacenamiento externo, esta carpeta también se utilizará (para almacenar temporalmente tu copia de seguridad hasta que esté subida al almacenamiento externo).

en: Enter directory path
es: Introduce la ruta del directorio

en: Backup directory path:
es: Ruta del directorio de la copia de seguridad:

en: (on this web server)
es: (en este servidor web)

en: Select all the storage options you want to use:
es: Selecciona todas las opciones de almacenamiento que quieres usar:

en: chapter.
es: capítulo.

en: For other security settings, e.g. who can access your backup directories, please go to the
es: Para otros ajustes de seguridad, por ejemplo, quién puede acceder a tus directorios de copias de seguridad, por favor, ve a

en: Do you want to encrypt and password protect your files?
es: ¿Quieres cifrar y proteger con contraseña tus archivos?

en: Encryption
es: Cifrado

en: “ZIP” is the standard choice (compression level 1). Use “Tar” (compression level 2) or Tar.gz (compression level 5) if you want to have more compression (i.e. smaller file sizes). However, this will also put more load on the backup creation.
es: «ZIP» es la opción estándar (compresión de nivel 1). Usa «Tar» (compresión de nivel 2) o «Tar.gz» (compresión de nivel 5) si quieres tener más compresión (es decir, archivos más pequeños). Sin embargo, esto pondrá más carga en la creación de la copia de seguridad.

en: Please select the compression method of your backup files:
es: Por favor, selecciona el método de compresión de tus archivos de copia de seguridad:

en: Zipping
es: Comprimiendo

en: Hide
es: Ocultar

en: Seconds with leading zeros
es: Segundos con ceros al comienzo

en: Minutes with leading zeros
es: Minutos con ceros al comienzo

en: 24-hour format of an hour with leading zeros
es: Formato de 24 horas con ceros al comienzo

en: 12-hour format of an hour with leading zeros
es: Formato de 12 horas con ceros al comienzo

en: 24-hour format of an hour without leading zeros
es: Formato de 24 horas sin ceros al comienzo

en: 12-hour format of an hour without leading zeros
es: Formato de 12 horas sin ceros al comienzo

en: Swatch Internet time
es: Hora de Internet

en: Uppercase Ante meridiem and Post meridiem
es: AM y PM en mayúsculas

en: Lowercase Ante meridiem and Post meridiem
es: AM y PM en minúsculas

en: A two digit representation of a year
es: Una representación del año con dos dígitos

en: Numeric representation of a month, without leading zeros
es: Representación numérica de un mes, sin ceros al comienzo

en: Numeric representation of a month, with leading zeros
es: Representación numérica de un mes, con ceros al comienzo

en: Day of the month without leading zeros
es: Día del mes sin ceros al comienzo

en: Day of the month, 2 digits with leading zeros
es: Día del mes, 2 dígitos con ceros al comienzo

en: A textual representation of a day, three letters
es: Una representación textual del día, tres letras

en: A short textual representation of a month, three letters
es: Una representación textual corta del mes, tres letras

en: A full numeric representation of a year, 4 digits
es: Una representación numérica completa del año, 4 dígitos

en: We’re giving you maximum flexibility to automatically name your backup files in the way you want. Simply use below keys:
es: Te damos la máxima flexibilidad para dar nombre automáticamente a tus archivos de copia de seguridad del modo que quieras. Simplemente usa las siguientes claves:

en: Huh? Explain this please
es: ¿Cómo? Explica esto, por favor

en: Your backup(s) will be given the following file name(s)
es: Se dará el siguiente nombre de archivo a tu copia de seguridad

en: File name
es: Nombre del archivo

en: See the list of files you excluded.
es: Mira la lista de archivos que has excluido.

en: (refresh)
es: (actualizar)

en: large, unzipped.
es: de tamaño, sin comprimir.

en: of data, which means your backup will be about
es: de datos, lo que significa que tu copia de seguridad será de alrededor de

en: With above exclusion rules you excluded
es: Con las anteriores reglas de exclusión, has excluido

en: Summary / Sanity check
es: Resumen / Comprobación de salud

en: post revisions
es: revisiones de la entrada

en: thumbnails
es: miniaturas

en: all non-used themes
es: Todos los temas no usados

en: debug logs
es: registros de depuración

en: deactivated plugins
es: plugins desactivados

en: cache files
es: archivos en la caché

en: Exclude all
es: Excluir todo

en: spam comments
es: comentarios de spam

en: Exclude
es: Excluir

en: With the "Files" and "Databases" options above you can already define what to include or exclude in your backup. However, you may want to exclude elements in your backups where you are not sure in which file or table they reside. For example, you may want to exclude all spam comments in your backups. This is what the "smart" exclusion rules are for. This is also a good way to clean your site of things you do not want.
es: Con las opciones anteriores de «Archivos» y «Bases de datos», ya puedes definir qué incluir o excluir en tu copia de seguridad. Sin embargo, puede que quieras excluir elementos en tus copias de seguridad de los que no estás seguro en qué archivo o tabla se encuentran. Por ejemplo, puedes querer excluir en tus copias de seguridad todos los comentarios de spam. Esto es para lo que sirven las reglas de exclusión «inteligentes». También es una buena manera de limpiar tu sitio de cosas que no quieres.

en: Want to apply "smart" exclusions rules?
es: ¿Quieres aplicar reglas de exclusión «inteligentes»?

en: Exclude certain tables from backups
es: Excluir ciertas tablas de las copias de seguridad

en: will be backed up unless you exclude them by defining exclusion rules.
es: se les hará copia de seguridad salvo que las excluyas definiendo las reglas de exclusión.

en: All databases (on the domain
es: Todas las bases de datos (en el dominio

en: Databases
es: Bases de datos

en: directory path
es: ruta del directorio

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: file path
es: ruta del archivo

en: The folder where backups are stored (i.e. the backups which this plugin creates) is always excluded, to prevent you from taking backups of your own backups.
es: La carpeta donde se almacenan las copias de seguridad (es decir, las copias de seguridad que crea este plugin) siempre se excluye, para evitarte hacer copias de seguridad de tus propias copias de seguridad.

en: File names include the extension, e.g. if you select to exclude all files which end with “.psd” at the end then all files in psd format will be excluded.
es: Los nombres de los archivos incluyen la extensión, por ejemplo, si seleccionas excluir todos los archivos que finalizan en «.psd», entonces todos los archivos en formato PSD serán excluidos.

en: Add an exclusion rule
es: Añadir una regla de exclusión

en: (case-sensitive)
es: (sensible a mayúsculas y minúsculas)

en: file / folder name
es: nombre del archivo / carpeta

en: Do not backup files which are larger than
es: No realizar copia de seguridad de archivos que sean mayores que

en: file size
es: tamaño del archivo

en: Exclude by
es: Excluir por

en: Yes
es: Sí

en: Want to exclude files based on filters?
es: ¿Quieres excluir archivos en base a filtros?

en: WordPress installation
es: Instalación de WordPress

en: Everything else in wp-content
es: Todo lo demás en «wp-content»

en: Themes
es: Temas

en: Uploads
es: Subidas

en: Details
es: Detalles

en: Select which files you want to have backed up.
es: Selecciona qué archivos quieres tener en la copia de seguridad.

en: Files
es: Archivos

en: Here you can define what exactly will be included in the backup. If your site is very large it may make sense to only backup certain parts of it.
es: Aquí puedes definir exactamente lo que será incluido en la copia de seguridad. Si tu sitio es muy grande, puede tener sentido hacer copia de seguridad solo de algunas de sus partes.

en: You can already exclude files based on filters (click on “Yes” below), however in the premium plugin you’ll also be able to browse through them.
es: Ya puedes excluir archivos en base a filtros (haz clic en «Sí» a continuación), sin embargo, en el plugin premium también podrás navegar por ellos.

en: Enter the paths to the directories/folders you want to exclude from your backup (one per line).
es: Introduce las rutas a los directorios/carpetas que quieres excluir de tu copia de seguridad (una por línea).

en: Enter the paths to the files you want to exclude from your backup (one per line).
es: Introduce las rutas a los archivos que quieres excluir de tu copia de seguridad (una por línea).

en: Here are stored all plugin, theme, WordPress installation files, but also files from Media library and other folders and files located in your server’s site directory. Note that WordPress keeps records of files such as Media library in the Databases, so you should also backup Databases if you want WordPress to “see” e.g. recovered media files. Size here is the total size you can get.
es: Aquí son almacenados todos los plugins, temas y archivos de instalación de WordPress, pero también los archivos de la biblioteca de medios y otras carpetas y archivos ubicados en el directorio del sitio de tu servidor. Ten en cuenta que WordPress mantiene en la base de datos registros de archivos, como los de la biblioteca de medios, por lo que también debes hacer copia de seguridad de las bases de datos si quieres que WordPress «vea», por ejemplo, los archivos de medios recuperados. El tamaño aquí es el tamaño total de lo que puedes obtener.

en: Restore now!
es: ¡Restaurar ahora!

en: E.g.
es: Ejemplo:

en: Paste here the url you got after creating a backup:
es: Pega aquí la URL que has obtenido después de crear una copia de seguridad:

en: Super-quick migration
es: Migración súper rápida

en: Load more
es: Cargar más

en: or remote storage, and then use the "Rescan for backup files" - option above to make them show up in the list.
es: o en el almacenamiento remoto y, después, usar la opción anterior «Volver a explorar en busca de archivos de copia de seguridad» para hacer que aparezcan en la lista.

en: Alternatively, you can place the files (e.g. via FTP) into your local backup directory
es: Como alternativa, puedes colocar los archivos (por ejemplo, a través de FTP) en tu directorio local de copia de seguridad

en: Cancel upload
es: Cancelar la subida

en: Upload in progress
es: Subida en proceso

en: Browse for file
es: Explora en busca del archivo

en: ...or
es: ...o

en: Drag & drop your backup file here
es: Arrastra y suelta aquí tu archivo de copia de seguridad

en: Delete all selected backups
es: Borrar todas las copias de seguridad seleccionadas

en: Remotely
es: Remotamente

en: Locally
es: Localmente

en: Rescan for backup files:
es: Volver a explorar en busca de archivos de copia de seguridad:

en: Upload backup files
es: Subir archivos de copia de seguridad

en: Click to see status quo
es: Haz clic para ver el estado actual

en: Backup in progress!
es: ¡Copia de seguridad en proceso!

en: Dismiss
es: Descartar

en: Expand
es: Abrir

en: We have some notices regarding most recent automated backup.
es: Tenemos algunos avisos sobre la copia de seguridad automática más reciente.

en: Collapse
es: Cerrar

en: here
es: aquí

en: when your backups are created, please go
es: cuando se han creado tus copias de seguridad, por favor, ve

en: other triggers
es: otros activadores

en: For
es: Para

en: tab
es: pestaña

en: You can change their lock status on the
es: Puedes cambiar su estado de bloqueo en la

en: Manually created backups (i.e. those after click on "Create backup now!") are permanently locked, while automatically created backups are by default unlocked.
es: Las copias de seguridad creadas manualmente (por ejemplo, las creadas después de hacer clic en «¡Crear una copia de seguridad ahora!») son bloqueadas permanentemente, mientras que las copias de seguridad creadas automáticamente están desbloqueadas por defecto.

en: automatically. Those are indicated by a lock sign
es: automáticamente. Están marcadas con un símbolo de un candado

en: Locked backups will <u>not</u> be deleted
es: Las copias de seguridad bloqueadas <u>no</u> serán borradas

en: otherwise you may run out of space.
es: de lo contrario podrías quedarte sin espacio.

en: only keep 2 or 3 backups
es: solo mantengas 2 o 3 copias de seguridad

en: We suggest to
es: Te sugerimos que

en: at least one visitor
es: al menos un visitante

en: There needs to be
es: Tiene que existir

en: server times
es: horas del servidor

en: Above times are
es: Los horarios de arriba son

en: backups that have been created automatically.
es: copias de seguridad que hayan sido creadas automáticamente.

en: ...and keep the last
es: ...y mantener las últimas

en: minutes
es: minutos

en: hours and
es: horas y

en: at
es: a las

en: Sunday
es: Domingo

en: Saturday
es: Sábado

en: Friday
es: Viernes

en: Thursday
es: Jueves

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Tuesday
es: Martes

en: Monday
es: Lunes

en: on
es: el

en: Day
es: Día

en: Week
es: Semana

en: Month
es: Mes

en: Create a backup every
es: Crear una copia de seguridad cada

en: Off
es: Desactivado

en: On
es: Activado

en: Automatic backups creation
es: Creación de copias de seguridad automáticas

en: backups created automatically
es: copias de seguridad creadas automáticamente

en: ... or have
es: ... o crea

en: now!
es: ¡ahora!

en: Create backup
es: Crear una copia de seguridad

en: th
es: º

en: rd
es: º

en: nd
es: º

en: st
es: º

en: Actions
es: Acciones

en: Move over the icons to see what you can do with the backup(s)
es: Muévete sobre los iconos para ver qué puedes hacer con la(s) copia(s) de seguridad

en: Locked?
es: ¿Bloqueada?

en: Locked backups can only be deleted manually. Unlocked backups get deleted automatically according to the deletion processes which you defined at the top of the &quot;Create backups&quot; - tab. Click on the icon(s) to change the lock status.
es: Las copias de seguridad bloqueadas solo se pueden borrar manualmente. Las copias de seguridad desbloqueadas se borran automáticamente de acuerdo al proceso de borrado que has definido en la parte superior de la pestaña «Crear copias de seguridad». Haz clic en el/los icono(s) para cambiar el estado del bloqueo.

en: Size
es: Tamaño

en: Size of your backup file
es: Tamaño del archivo de tu copia de seguridad

en: Filename
es: Nombre del archivo

en: The name of your backup. To see the logic which default names your backups get, go to chapter &quot;How backups will be stored&quot;
es: El nombre de tu copia de seguridad. Para ver la lógica con la que se obtienen los nombres de tus copias de seguridad, ve al capítulo «Cómo serán almacenadas las copias de seguridad»

en: Backup date
es: Fecha de la copia de seguridad

en: When your backup was created, in server time
es: Cuando se ha creado tu copia de seguridad, en horario del servidor

en: Delete this backup
es: Borrar esta copia de seguridad

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore this backup on this site
es: Restaurar esta copia de seguridad en este sitio

en: Download log file which was created at time of backup
es: Descargar el archivo de registro creado en el momento de la copia de seguridad

en: Copy link to backup file for super-quick migration
es: Copiar el enlace al archivo de la copia de seguridad para una migración rápida

en: Download the backup file. Click on it downloads it
es: Descargar el archivo de copia de seguridad. Haz clic en él para descargarlo

en: Unlock backup files
es: Desbloquear los archivos de copia de seguridad

en: Lock backup files
es: Bloquear los archivos de copia de seguridad

en: Coming soon in the Premium Plugin
es: Próximamente en el plugin Premium

en: folder name
es: nombre de la carpeta

en: file name
es: nombre del archivo

en: the
es: el

en: at the end of
es: al final de

en: at the beginning of
es: al comienzo de

en: anywhere in
es: en cualquier lugar en

en: appears
es: aparece

en: Exclude if string
es: Excluir si la cadena

en: You have not created any backups yet.
es: Aún no has creado ninguna copia de seguridad.

en: Your saved backups:
es: Tus copias de seguridad guardadas:

en: Troubleshooting
es: Diagnóstico

en: Other options
es: Otras opciones

en: How
es: ¿Cómo

en: shall the backup(s) be stored?
es: se deberían almacenar las copias de seguridad?

en: Where
es: ¿Dónde

en: will be backed up?​
es: se hará copia de seguridad?

en: What
es: ¿De qué

en: + Add / manage configuration set(s)​
es: + Añadir / gestionar conjuntos de configuraciones

en: Configuration options
es: Opciones de configuración

en: Manage & Restore Backup(s)
es: Gestionar y restaurar copias de seguridad

en: Create backup(s)
es: Crear copias de seguridad

en: Welcome to Backup & Migration!
es: ¡Bienvenido a Backup & Migration!

en: Learn more
es: Aprender más

en: Blocked by hosting
es: Bloqueado por el alojamiento

en: Using dummy file to check free space (it can take some time).
es: Usando un archivo ficticio para comprobar el espacio libre (puede tardar un tiempo).

en: Disk free space function is disabled by hosting.
es: La función de espacio libre en el disco está desactivada por el alojamiento.

en: Great! We have enough space.
es: ¡Genial! Tenemos espacio suficiente.

en:  MB free.
es:  MB libres.

en: There is
es: Hay

en: Disk free space function is not disabled - using it...
es: La función de espacio libre en el disco no está desactivada - usándola...

en: Removing file from backup (due to path rules):
es: Eliminando el archivo de la copia de seguridad (debido a las reglas de ruta):

en: Removing file from backup (due to exclude rules):
es: Eliminando el archivo de la copia de seguridad (debido a las reglas de exclusión):

en: Removing file from backup (too large)
es: Eliminando archivo de la copia de seguridad (demasiado grande)

en: Entred file size limit, is not correct number.
es: El límite de tamaño del archivo introducido no es un número correcto.

en: Your name contains character(s) that are not allowed in file names:
es: Tu nombre contiene caracteres que no están permitidos en los nombres de archivo:

en: Please, do not use spaces in file name.
es: Por favor, no uses espacios en el nombre del archivo.

en: Your name is too short, please create longer one.
es: El nombre es demasiado corto. Por favor, crea uno más largo.

en: Your name is too long, please change the name.
es: Tu nombre es demasiado largo. Por favor, cambia el nombre.

en: Name is required, please fill the input.
es: El nombre es obligatorio. Por favor, rellena la entrada.

en: Email field cannot be empty, please fill it.
es: El campo del correo electrónico no puede estar vacío. Por favor, rellénalo.

en: Title field is required, please fill it.
es: El campo del título es obligatorio. Por favor, rellénalo.

en: Your email title is too short, please use longer one (at least 3 chars).
es: Tu título del correo electrónico es demasiado corto. Por favor, usa uno más largo (al menos de 3 caracteres).

en: Your email title is too long, please change the title (max 64 chars).
es: Tu título del correo electrónico es demasiado largo. Por favor, cambia el título (máximo 64 caracteres).

en: Provided email addess is not valid.
es: La dirección de correo electrónico proporcionada no es válida.

en: Entered path is not writable, cannot be used.
es: La ruta introducida no tiene permiso de escritura y no se puede usar.

en: ...or provided URL is not a direct download of ZIP file.
es: ...o la URL proporcionada no es una descarga directa del archivo ZIP.

en: Downloaded backup may be incomplete (missing manifest)
es: La copia de seguridad descargada puede ser incompleta (falta el manifiesto)

en: Manifest file does not exist
es: El archivo de manifiesto no existe

en: Missing manifest means that the backup is probably invalid.
es: La falta del manifiesto significa que, probablemente, la copia de seguridad no es válida.

en: ...or the manifest file does not exist in the backup.
es: ...o el archivo del manifiesto no existe en la copia de seguridad.

en: Please confirm that you can download the backup file via provided URL.
es: Por favor, confirma que puedes descargar el archivo de copia de seguridad a través de la URL proporcionada.

en: Backup does not exist under provided URL.
es: No existe copia de seguridad en la URL provista.

en: You can find the setting in "Where shall the backup(s) be stored?" section.
es: Puedes encontrar el ajuste en la sección «¿Dónde se almacenarán las copias de seguridad?».

en: Backup is locked on remote site, please unlock remote downloading.
es: La copia de seguridad está bloqueada en un sitio remoto, por favor desbloquear descarga remota.

en: It is restricted by remote server configuration.
es: Está restringida por la configuración del servidor remoto.

en: Backup is not available to download (Error 403).
es: Copia de seguridad no disponible para descarga (Error 403).

en: Requesting restore process
es: Solicitando proceso de restauración

en: Manifest found remote name:
es: El manifiesto encontró nombre remoto:

en: Looking for backup manifest
es: Buscando manifiesto de la copia de seguridad

en: Download completed (took:
es: Descarga completada (ha tardado:

en: Error: There is not enough space on the server
es: Error: No hay espacio suficiente en el servidor

en: Download error
es: Error de descarga

en: Removing downloaded file
es: Eliminando archivo descargado

en: Downloading remote file...
es: Descargando el archivo remoto...

en: Downloading initialized
es: Descarga iniciada

en: Initializing download process
es: Iniciando el proceso de descarga

en: Creating lock file
es: Creando un archivo bloqueado

en: Initializing restore process...
es: Iniciando el proceso de restauración...

en: Backup process completed or is not running.
es: Proceso de copia de seguridad completado o no se está ejecutando.

en: Finalizing restored files
es: Finalizando archivos restaurados

en: Restore process completed
es: Proceso de restauración completado

en: Error: Btw. because of this I also cannot check free space
es: Error: Por cierto, debido a esto tampoco puedo comprobar el espacio libre

en: Error: Could not find manifest in backup, file may be broken
es: Error: No se ha podido encontrar el manifiesto en la copia de seguridad. El archivo puede estar roto

en: Confirmed, there is enough space on the device, checked:
es: Confirmado, hay espacio suficiente en el dispositivo, comprobados:

en: Unlocking migration
es: Desbloqueando la migración

en: Aborting...
es: Abortando...

en: Error: There is not enough space on the server, checked:
es: Error: No hay espacio suficiente en el servidor, comprobados:

en: Cannot start migration process
es: No se puede iniciar el proceso de migración

en: Checking if there is enough amount of free space
es: Comprobando si existe espacio libre suficiente

en: Free space checking...
es: Comprobando espacio libre...

en: Site which will be restored:
es: Sitio que será restaurado:

en: Initializing restore process
es: Iniciando proceso de restauración

en: Locking migration process
es: Bloqueando proceso de migración

en: Restore process responded
es: Respuesta del proceso de restauración

en: Download process is currently running, please wait till it complete.
es: El proceso de descarga aun continúa, aguarda hasta que se complete.

en: New backup created and its name is:
es: Nueva copia de seguridad creada y su nombre es:

en: This error may be related to missing space. (filled during backup)
es: Este error se puede relacionar a espacio insuficiente. (Llenado durante la copia de seguridad)

en: We could not find backup file when it already should be here.
es: No fuimos capaces de encontrar el archivo de la copia de seguridad cuando debería estar allí.

en: There is no backup file...
es: No hay ningún archivo de copia de seguridad...

en: Backup process aborted.
es: Se abortó el proceso de la copia de seguridad.

en: Archive system initialized...
es: Sistema de archivo iniciado...

en: Initializing archiving system...
es: Iniciando sistema de archivo...

en: Backup initialized...
es: Copia de seguridad iniciada...

en:  files...
es:  archivos...

en: Scanning done - found
es: Exploración completa - encontrados

en: Confirmed, there is more than enough space, checked:
es: Confirmado, hay espacio más que suficiente, comprobados:

en: There is no space for that backup, checked:
es: No hay espacio para esa copia de seguridad, comprobados:

en: Site weights more than %s GB.
es: El sitio pesa más que %s GB.

en: Aborting backup...
es: Abortando la copia de seguridad...

en: Checking free space, reserving...
es: Comprobando espacio libre, reservando...

en: Omitting files (due to settings)...
es: Omitiendo archivos (por los ajustes)...

en: Scanning files...
es: Explorando archivos...

en: Yup it is writable...
es: Sí, tiene permiso de escritura...

en: Path:
es: Ruta:

en: Backup directory is not writable...
es: El directorio de la copia de seguridad no tiene permisos de escritura...

en: Checking if backup dir is writable...
es: Comprobando si el directorio de la copia de seguridad tiene permisos de escritura...

en: Site which will be backed up:
es: Sitio al que se hará la copia de seguridad:

en: Backup & Migration version:
es: Versión de Backup & Migration:

en: Initializing backup...
es: Iniciando la copia de seguridad...

en: Backup process already running, please wait till it complete.
es: Ejecutando el proceso de copia de seguridad, por favor, espera hasta que se complete.

en: Running POST Function:
es: Función POST activa:

en: Unable to open file!
es: ¡No ha sido posible abrir el archivo!

en: Closing files and archives
es: Cerrando archivos

en: Adding manifest...
es: Añadiendo manifiesto...

en: Finalizing backup
es: Finalizando copia de seguridad...

en:  files took:
es:  archivos ha tardado:

en: Archiving of
es: El archivo de

en:  files
es:  archivos

en: Compressed
es: Comprimidos

en: Milestone:
es: Objetivo:

en: Using Zlib to create Backup
es: Usando Zlib para crear la copia de seguridad

en: Compressing...
es: Comprimiendo...

en: Making archive
es: Creando archivo

en: Omitting database backup (due to settings)...
es: Omitiendo copia de seguridad de base de datos (según ajustes)...

en: Database backup finished
es: Finalizó la copia de seguridad de la base de datos

en: Iterating database...
es: Iterando la base de datos...

en: Setting the safe limit to %s MB
es: Estableciendo el límite seguro en %s MB

en: There is %s MBs of memory to use
es: Hay %s MBs de memoria utilizable

en: Smart memory calculation...
es: Cálculo de memoria inteligente...

en: Issues during restore process (extracting)...
es: Problemas durante el proceso de restauración (extrayendo)...

en: There was an error during restore process (extracting)...
es: Hubo un error durante el proceso de restauración (extrayendo)...

en: Issues during backup (packing)...
es: Problemas durante la copia de seguridad (empaquetando)...

en: There was an error during backup (packing)...
es: Hubo un problema durante la copia de seguridad (empaquetando)...

en: There was an error during backup...
es: Hubo un error durante la copia de seguridad...

en: Reverting backup, removing file...
es: Revirtiendo copia de seguridad, eliminando archivo...

en: Starting compression process...
es: Iniciando proceso de compresión...

en: Files prepared.
es: Archivos listos.

en: Preparing map of files...
es: Preparando asignación de archivos...

en:  files to backup.
es:  archivos a realizar copia de seguridad.

en: Found
es: Encontrado

en: Creating backup
es: Creando copia de seguridad

en: Unknow AJAX Sanitize Type:
es: Tipo de saneado AJAX desconocido:

en: Human readable: file expired.
es: Legible directamente: archivo caducado.

en: Due to security reasons access to this file is disabled at this moment.
es: Por razones de seguridad, en este momento el acceso a este archivo está desctivado.

en: There was an error during getting logs, this file is not right log file.
es: Hubo un error al obtener los registros, este archivo no es el archivo de registro correcto.

en: Backup download is restricted (allowed for admins only).
es: La descarga de la copia de seguridad está restringida (permitida solo para administradores).

en: Could not make the backup due to internal server error.
es: No se pudo realizar la copia de seguridad por un error del servidor interno.

en: Automatic backup successed:
es: Copia de seguridad automática completada:

en: Could not make the backup: Backup already running, please wait till it complete.
es: No se pudo crear la copia de seguridad: Existe una en proceso, por favor aguarde a que la primera se complete.

en: Automatic backup called at time:
es: Copia de seguridad automática a la hora:

en: Removing backup due to keep rules:
es: Eliminando la copia de seguridad debido a reglas de mantenimiento:

en: Couldn't send notification via email due to error, please check plugin logs for more details.
es: No se pudo enviar el aviso vía correo electrónico por un error, por favor comprobar los registros del plugin para más detalles.

en: Couldn't send notification via email, please check the email and your server settings.
es: No se pudo enviar el aviso vía correo electrónico, por favor compruebe los ajustes del correo y los ajustes de su servidor.

en: Sent email notification to:
es: Aviso por correo electrónico enviado a:

en: Could not send the email notification about that fail
es: No se pudo enviar el aviso por correo electrónico de esa falla

en: There was an error during automatic backup, please check the logs.
es: Hubo un error durante la copia de seguridad automática, por favor compruebe los registros.

en: Automatic backup failed at time:
es: La copia de seguridad automática ha fallado a las:

en: Message you missed because of this:
es: Mensaje que no has recibido por esto:

en: Couldn't send mail to you, please check server configuration.
es: No se te ha podido enviar el correo electrónico, por favor, comprueba la configuración del servidor.

en: (server time)
es: (hora del servidor)

en: , but should be on:
es: , pero debería haber sido el:

en: Backup was made on:
es: La copia de seguridad se ha realizado el:

en: Automatic backup was not on time because there was no traffic on the site.
es: La copia de seguridad automática no se ha realizado a tiempo, ya que no había tráfico en el sitio.

en: check that.
es: compruébalo.

en: There was an error during automated backup, please
es: Ha habido un error durante la copia de seguridad automática, por favor,

en: Manage
es: Gestionar

note: Author of the plugin
en: Migrate
es: Migrar

note: Description of the plugin
en: Most sophisticated backup & migration plugin for WordPress
es: El plugin más sofisticado de copia de seguridad y migración para WordPress
