# Translation of Themes - Astra in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-01-14 12:22:46+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Themes - Astra\n" #. Description of the theme msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!" msgstr "Astra es un tema rápido, totalmente personalizable y bonito, adecuado para blogs, porfolios personales, sitios de negocios y tiendas online WooCommerce. Es muy ligero (menos de 50KB en portada) y ofrece una velocidad sin igual. Construido pensando en el SEO, Astra incluye código Schema.org integrado y preparado para AMP nativo, así que a los buscadores les encantará tu sitio. Ofrece características especiales y plantillas, por lo que funciona perfectamente con todos los maquetadores de páginas como Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Algunas de las otras características: # Compatible con WooCommerce # Adaptable # Apto para traducción y RTL # Ampliable con extensiones premium # Actualizado periódicamente # Diseñado, desarrollado, mantenido y soportado por Brainstorm Force. ¿Buscas un tema de base perfecto? No busques más. ¡Astra es un tema rápido, totalmente personalizable, compatible con WooCommerce, que puedes usar para construir cualquier tipo de sitio web!" #. Theme Name of the theme #: inc/markup-extras.php:1562 inc/core/class-astra-admin-settings.php:100 #: inc/core/view-general.php:23 msgid "Astra" msgstr "Astra" #: inc/admin-functions.php:60 msgid "Logged In Account Menu" msgstr "Conectado en el menú de la cuenta" #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:110 msgid "You don't have the access" msgstr "No tienes acceso" #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:71 msgid "Go to Customizer" msgstr "Ir al personalizador" #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:69 msgid "Note: The header/footer builder will replace the existing header/footer settings in the customizer. This might make your header/footer look a bit different. You can configure header/footer builder settings from customizer to give it a nice look. You can always come back here and switch to your old header/footer." msgstr "Nota: El maquetador de cabeceras/pies de página reemplazará a los actuales ajustes de cabecera/pie de página en el personalizador. Esto podría hacer que tu cabecera/pie de página se vean un poco distintos. Puedes configurar los ajustes del maquetador de cabeceras/pies de página desde el personalizador para darles un buen aspecto. Siempre puedes volver aquí y cambiar a tu antigua cabecera/pie de página." #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:68 msgid "Activating this feature will add advanced options to Astra customizer where you can create awesome new designs." msgstr "Al activar esta característica se añadirán opciones avanzadas al personalizador de Astra, donde podrás crear impresionantes nuevos diseños." #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:67 msgid "Astra Header/Footer Builder is a new and powerful way to design header and footer for your website. With this, you can give a creative look to your header/footer with less effort." msgstr "El maquetador de cabeceras/pies de página de Astra es un nuevo y potente modo de diseñar cabeceras y pies de página para tu web. Con él puedes dar un aspecto creativo a tu cabecera/pie de página con menos esfuerzo. " #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:63 msgid "Astra Header/Footer Builder" msgstr "Maquetador de cabeceras/pies de página de Astra" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:597 msgid "Woo Cart" msgstr "Carrito de Woo" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:471 msgid "Single Row" msgstr "Fila única" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:461 msgid "Right Heavy 33/66" msgstr "Derecha grande 33/66" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:457 msgid "Left Heavy 66/33" msgstr "Izquierda grande 66/33" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:443 msgid "Last Row, Previous Columns 50/50 - 100" msgstr "Última fila, columnas anteriores 50/50 - 100" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:439 msgid "First Row, Next Columns 100 - 50/50" msgstr "Primera fila, columnas siguientes 100 - 50/50" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:435 msgid "Wide Center 20/60/20" msgstr "Centro amplio 20/60/20" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:431 msgid "Center Heavy 25/50/25" msgstr "Centro grande 25/50/25" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:427 msgid "Right Heavy 25/25/50" msgstr "Derecha grande 25/25/50" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:423 msgid "Left Heavy 50/25/25" msgstr "Izquierda grande 50/25/25" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:409 msgid "Two Column Grid" msgstr "Cuadrícula de dos columnas" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:389 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:399 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:413 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:447 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:465 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:483 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:493 msgid "Collapse to Rows" msgstr "Cerrar a las filas" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:385 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:395 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:405 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:419 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:453 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:479 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:489 msgid "Equal Width Columns" msgstr "Columnas de igual ancho" #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1536 msgid "My Account" msgstr "Mi cuenta" #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1535 msgid "Log In" msgstr "Acceder" #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:466 #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1223 msgid "Insert HTML text here." msgstr "Insertar el código HTML aquí." #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:496 #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:59 msgid "Use New Header/Footer Builder" msgstr "Usar el nuevo maquetador de cabeceras/pies de página" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:495 #: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:59 msgid "Use Old Header/Footer" msgstr "Usar la antigua cabecera/pie de página" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:350 msgid "Tagline" msgstr "Descripción corta" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:52 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:607 msgid "EDD Cart" msgstr "Carrito de EDD" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:216 msgid "Border Width" msgstr "Ancho del borde" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:88 msgid "menu3" msgstr "menú 3" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:84 msgid "menu2" msgstr "menú 2" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:80 msgid "menu" msgstr "menú" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:75 msgid "Icons" msgstr "Iconos" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:50 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:630 msgid "Toggle Button" msgstr "Botón de alternar" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:192 msgid "Header Cart Icon" msgstr "Icono del carrito en la cabecera" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:165 msgid "Woocommerce Cart" msgstr "Carrito de WooCommerce" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:93 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:104 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:72 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:84 msgid "Display Cart Title" msgstr "Mostrar título del carrito" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:58 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:64 msgid "Display Cart Total" msgstr "Mostrar total del carrito" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:352 msgid "Header Types" msgstr "Tipos de cabecera" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:44 msgid "Below Header" msgstr "Debajo de la cabecera" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:469 msgid "Profile Text" msgstr "Texto del perfil" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:349 msgid "Image Width" msgstr "Ancho de la imagen" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:305 msgid "Login URL" msgstr "URL de acceso" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:253 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:218 msgid "Logged Out View" msgstr "Vista de desconectado" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:200 msgid "Account URL" msgstr "URL de la cuenta" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:155 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:327 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:152 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:232 msgid "Profile Type" msgstr "Tipo de perfil" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:138 msgid "Logged In View" msgstr "Vista de conectado" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:183 msgid "Close Icon Color" msgstr "Color del icono de cerrar" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:137 msgid "Content Alignment" msgstr "Alineación del contenido" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:75 msgid "Dropdown" msgstr "Desplegable" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:74 msgid "Full-Screen" msgstr "Pantalla completa" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:73 msgid "Flyout" msgstr "Volante" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:71 msgid "Header Type" msgstr "Tipo de cabecera" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:44 msgid "Off-Canvas" msgstr "Fuera del lienzo" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:44 msgid "Above Header" msgstr "Encima de la cabecera" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:317 msgid "Stack on Mobile" msgstr "Apilar en el móvil" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:85 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:284 msgid "Item Divider" msgstr "Separador de elementos" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:200 msgid "Top Offset" msgstr "Desplazamiento superior" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:183 msgid "Submenu Container" msgstr "Contenedor del submenú" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:109 msgid "Over Line" msgstr "Por encima de la línea" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:107 msgid "Zoom In" msgstr "Acercar" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:104 msgid "Menu Hover Style" msgstr "Estilo al pasar el cursor sobre el menú" #: inc/admin-functions.php:50 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:85 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:51 msgid "Menu " msgstr "Menú " #: inc/admin-functions.php:41 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:82 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:48 msgid "Secondary Menu" msgstr "Menú secundario" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:87 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:101 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:87 msgid "Bottom Border" msgstr "Borde inferior" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:378 msgid "Widget Typography" msgstr "Tipografía de widgets" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:368 msgid "Link Hover" msgstr "Enlace al pasar el cursor" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:285 msgid "Widget Colors" msgstr "Colores de los widgets" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:273 msgid "Widget " msgstr "Widget" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:236 msgid "Hide on Desktop" msgstr "Ocultar en escritorio" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:218 msgid "Hide on Mobile" msgstr "Ocultar en móviles" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:203 msgid "Hide on Tablet" msgstr "Ocultar en tabletas" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:187 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:134 msgid "Text Typography" msgstr "Tipografía del texto" #. translators: %s Index #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:64 msgid "Button %s" msgstr "Botón %s" #. translators: %s Index #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:72 msgid "HTML %s" msgstr "HTML %s" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:214 msgid "Official" msgstr "Oficial" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:210 msgid "Color Type" msgstr "Tipo de color" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:198 msgid "Colors & Typography" msgstr "Colores y tipografía" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:182 msgid "Icon Radius (In px)" msgstr "Radio del icono (en px)" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:162 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:405 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:106 msgid "Icon Size" msgstr "Tamaño del icono" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:142 msgid "Icon Background Spacing" msgstr "Espaciado del fondo del icono" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:122 msgid "Icon Spacing" msgstr "Espaciado de iconos" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:103 msgid "Show Label" msgstr "Mostrar etiqueta" #. translators: 1: index #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:59 msgid "Social Icons %s" msgstr "Iconos sociales %s" #. translators: 1: index #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:59 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:83 msgid "Social Icons" msgstr "Iconos sociales" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:49 msgid "Primary Footer" msgstr "Pie de página principal" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:49 msgid "Above Footer" msgstr "Encima del pie de página" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:49 msgid "Copyright" msgstr "Derechos de autor" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:268 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:270 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:253 msgid "Inner Column Spacing" msgstr "Espaciado interior de la columna" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:254 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:256 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:240 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:138 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:155 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:138 msgid "Color & Image" msgstr "Color e imágenes" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:204 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:205 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:187 msgid "Top Border" msgstr "Borde superior" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:183 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:184 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:164 msgid "Inner Elements Layout" msgstr "Diseño interior de los elementos" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:169 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:170 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:150 msgid "Middle" msgstr "Medio" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:166 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:167 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:147 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Alineación vertical" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:145 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:145 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:68 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:80 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:68 msgid "Height" msgstr "Altura" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:87 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:87 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:76 msgid "Column" msgstr "Columna" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:49 msgid "Below Footer" msgstr "Debajo del pie de página" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:103 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:477 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:147 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:335 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:192 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:343 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:545 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:121 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:349 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:142 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:185 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:423 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:333 msgid "Margin" msgstr "Margen" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:313 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:400 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:612 msgid "Menu Space" msgstr "Espacio del menú" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:142 msgid "Menu Color" msgstr "Color del menú" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:76 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:73 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:90 msgid "Configure Menu from Here." msgstr "Configura el menú aquí." #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:178 msgid "If the colors don't seem to apply please check if colors are set from individual Above, Below or Primary Footer." msgstr "Si parece que no se aplican los colores, por favor, revisa si están configurados desde cada pie de página de encima, debajo o principal." #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:242 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:166 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:244 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:222 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:125 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:136 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:125 msgid "Background Color & Image" msgstr "Imagen y color de fondo" #: inc/customizer/custom-controls/font-variant/class-astra-control-font-variant.php:149 msgid "Only selected Font Variants will be loaded from Google Fonts." msgstr "Solo se cargarán desde Google Fonts las variantes de fuentes seleccionadas." #: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:103 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:101 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:134 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:190 msgid "Footer Builder" msgstr "Maquetador de pies de página" #: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:100 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:49 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:122 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:169 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:252 msgid "Header Builder" msgstr "Maquetador de cabeceras" #: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:111 msgid "Account Woo Navigation" msgstr "Navegación de la cuenta de Woo" #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:431 msgid "Lost your password?" msgstr "¿Has olvidado la contraseña?" #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:423 msgid "Register" msgstr "Regístrate" #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:339 #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:387 msgid "Account icon link" msgstr "Enlace del icono de la cuenta" #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:175 msgid "Click to edit this Row." msgstr "Haz clic para editar esta fila." #. translators: %s: icon term #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:166 msgid "Below %s" msgstr "Debajo %s" #. translators: %s: icon term #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:162 msgid "Above %s" msgstr "Encima %s" #. translators: %s: icon term #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:158 msgid "Primary %s" msgstr "Principal %s" #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:136 #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:137 #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:175 msgid "Click to edit this element." msgstr "Haz clic para editar este elemento." #: inc/builder/controllers/class-astra-builder-widget-controller.php:108 msgid "Add widgets here:" msgstr "Añade widgets aquí:" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:220 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:237 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:233 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:251 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:445 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:463 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1012 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1030 msgid "Active" msgstr "Activo" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:914 msgid "Account Menu" msgstr "Menú de la cuenta" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:888 msgid "Divider" msgstr "Divisor" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:113 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:572 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:640 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:800 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:682 msgid "Content Color" msgstr "Color del contenido" #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:258 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:277 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:442 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:75 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:93 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:615 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:836 msgid "Icon Color" msgstr "Color del icono" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:541 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:450 msgid "Social" msgstr "Social" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:60 msgid "Background Overlay" msgstr "Superposición de fondo" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:69 msgid "The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style " msgstr "La opción de la imagen no se puede ordenar si el estilo del producto está seleccionado en el estilo de lista" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1256 msgid "Ultimate Addons for Gutenberg" msgstr "Ultimate Addons for Gutenberg" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1248 msgid "Sidebar Manager" msgstr "Sidebar Manager" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1240 msgid "Custom Typekit Fonts" msgstr "Custom Typekit Fonts" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1232 msgid "Custom Fonts" msgstr "Custom Fonts" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1224 msgid "Astra Widgets" msgstr "Astra Widgets" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1216 msgid "Astra Bulk Edit" msgstr "Astra Bulk Edit" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1208 msgid "Customizer Search" msgstr "Customizer Search" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1200 msgid "Astra Customizer Reset" msgstr "Astra Customizer Reset" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1193 msgid "Import / Export Customizer Settings" msgstr "Import / Export Customizer Settings" #: inc/markup-extras.php:404 msgid "Search icon link" msgstr "Enlace del icono de búsqueda" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:77 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:431 msgid "Customize Transparent Header." msgstr "Personaliza la cabecera transparente." #. translators: 1: number of products #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:315 msgctxt "product categories" msgid "%1$s Product" msgid_plural "%1$s Products" msgstr[0] "%1$s producto" msgstr[1] "%1$s productos" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:47 msgid "Enable Cross-sells" msgstr "Activar las ventas cruzadas" #. translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:256 msgid "Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated." msgstr "Por favor, actualiza %1$1s a la versión %2$2s o superior. Ignóralo si ya está actualizado." #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:871 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:884 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:897 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:910 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:923 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:936 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:949 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:962 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:977 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:993 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1006 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1019 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1032 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1045 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1058 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1072 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1085 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1098 msgid "Learn More »" msgstr "Aprender más »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:790 msgid "Submit a Ticket »" msgstr "Enviar un tique »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:746 msgid "Join Our Facebook Group »" msgstr "Únete a nuestro grupo en Facebook »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:695 msgid "Visit Knowledge Base »" msgstr "Visita la base de conocimiento »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:356 msgid "Details »" msgstr "Detalles »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:314 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:327 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:340 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:353 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:362 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:450 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:487 msgid "See Library »" msgstr "Ver la biblioteca »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:627 msgid "Starter Templates?" msgstr "¿Plantillas de inicio?" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:620 msgid "Import Starter Template" msgstr "Importar una plantilla de inicio" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1411 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1460 #: inc/lib/notices/class-astra-notices.php:125 msgid "WordPress Nonce not validated." msgstr "Nonce de WordPress no validado." #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:188 msgid "Headings ( H1 - H6 )" msgstr "Encabezados (H1 - H6)" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:321 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:420 msgid "Letter Spacing" msgstr "Espacio entre letras" #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:43 msgid "Heading Color ( H1 - H6 )" msgstr "Color del encabezado (H1 - H6)" #: inc/markup-extras.php:576 msgid "Astra WordPress Theme" msgstr "Tema Astra para WordPress" #: inc/lib/batch-processing/class-astra-wp-background-process.php:425 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Cada %d minutos" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:269 msgid "Customize Button Style." msgstr "Personaliza el estilo del botón." #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:57 msgid "WooCommerce Layout" msgstr "Diseño de WooCommerce" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:59 msgid "LifterLMS Layout" msgstr "Diseño de LifterLMS" #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:57 msgid "LearnDash Layout" msgstr "Diseño de LearnDash" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:57 msgid "Easy Digital Downloads Layout" msgstr "Diseño de Easy Digital Downloads" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:502 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:126 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:354 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:213 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:364 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:284 msgid "Alignment" msgstr "Alineación" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:402 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:92 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:92 msgid "Position" msgstr "Posición" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43 msgid "Global" msgstr "Global" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:57 msgid "Post / Page Title" msgstr "Título de la entrada / página" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:258 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:310 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:522 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:95 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:235 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:144 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:75 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:151 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:231 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:357 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:78 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:221 msgid "Variants" msgstr "Variantes" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:221 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:293 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:505 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:62 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:202 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:105 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:60 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:135 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:214 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:319 msgid "Family" msgstr "Familia" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:212 msgid "Heading 6" msgstr "Encabezado 6" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:180 msgid "Heading 5" msgstr "Encabezado 5" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:143 msgid "Heading 4" msgstr "Encabezado 4" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:112 msgid "Heading 3" msgstr "Encabezado 3" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:78 msgid "Heading 2" msgstr "Encabezado 2" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44 msgid "Heading 1" msgstr "Encabezado 1" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:233 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:153 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:403 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:439 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:276 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:330 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:345 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:311 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:557 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:91 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:113 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:59 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:93 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:127 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:195 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:229 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:129 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:69 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:76 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:121 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:331 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:71 msgid "Post Title" msgstr "Título de la entrada" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:58 msgid "Archive Title" msgstr "Título del archivo" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:185 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:449 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:412 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:283 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:153 msgid "Hover Color" msgstr "Color al pasar el cursor" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:229 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:392 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:354 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:80 msgid "Padding" msgstr "Relleno" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:275 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:75 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:293 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:129 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:106 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:228 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:139 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:351 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:245 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:57 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:72 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:296 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:101 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:220 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:216 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:234 msgid "Border" msgstr "Borde" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:58 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:170 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:435 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:397 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:265 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:113 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:501 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:175 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:123 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:473 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:492 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:558 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:905 msgid "Color" msgstr "Color" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:46 msgid "Colors and Border" msgstr "Colores y borde" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:110 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:667 msgid "Title Color" msgstr "Color del título" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:70 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:150 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:101 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:336 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:368 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:146 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:178 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:364 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:184 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:205 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:165 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:203 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:158 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:271 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:309 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:195 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:217 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:154 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:407 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:429 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:146 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:97 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:150 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:204 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:257 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:486 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:524 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:710 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:757 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:789 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:974 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:996 msgid "Hover" msgstr "Al pasar el cursor" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:40 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:55 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:122 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:136 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:87 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:116 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:320 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:352 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:162 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:311 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:329 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:346 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:156 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:173 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:146 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:184 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:121 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:139 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:252 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:290 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:165 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:183 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:140 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:377 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:395 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:101 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:116 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:131 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:161 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:79 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:114 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:132 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:168 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:186 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:222 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:239 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:467 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:505 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:666 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:681 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:696 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:741 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:773 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:936 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:962 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:133 msgid "Post Structure" msgstr "Estructura de la entrada" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:112 msgid "Post Content" msgstr "Contenido de la entrada" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:221 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:72 msgid "Site Icon" msgstr "Icono del sitio" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:397 msgid "Site Logo" msgstr "Logotipo del sitio" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:112 msgid "Archives Layout" msgstr "Diseño del archivo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:92 msgid "Blog Post Layout" msgstr "Diseño de la entrada del blog" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:74 msgid "Page Layout" msgstr "Diseño de la página" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:121 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:163 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:91 msgid "Structure" msgstr "Estructura" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:72 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:85 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:196 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:123 msgid "Custom Width" msgstr "Ancho personalizado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:426 msgid "Top Border Color" msgstr "Color del borde superior" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:412 msgid "Top Border Size" msgstr "Tamaño del borde superior" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:176 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:91 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:156 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:174 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:237 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:279 msgid "Text" msgstr "Texto" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:548 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:137 msgid "Menu Label" msgstr "Etiqueta del menú" #: inc/admin-functions.php:42 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:476 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:56 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:635 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menú móvil" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:467 msgid "Take Last Item Outside Menu" msgstr "Llevar el último elemento fuera del menú" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:383 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:296 msgid "Divider Color" msgstr "Color del separador" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:373 msgid "Submenu Divider" msgstr "Separador del submenú" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:344 msgid "Container Border" msgstr "Borde del contenedor" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:325 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:162 msgid "Container Animation" msgstr "Animación del contenedor" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:303 msgid "Sub Menu" msgstr "Submenú" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:42 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:78 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:386 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:414 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:376 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:128 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:128 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:128 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:240 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:383 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:144 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:518 msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link." msgstr "El menú superior debe tener un enlace # para que el submenú se abra en un enlace." #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:505 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:100 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:129 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:358 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:217 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:367 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:141 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:290 msgid "Center" msgstr "Centrado" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:263 msgid "Disable on 404 Page?" msgstr "¿Desactivar en página 404?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:241 msgid "Disable on Singular?" msgstr "¿Desactivar en individuales?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:239 msgid "All Pages, All Posts, All Attachments" msgstr "Todas las páginas, todas las entradas, todos los adjuntos" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:218 msgid "Disable on Single Post?" msgstr "¿Desactivar en las entradas individuales?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:197 msgid "Disable on Single Page?" msgstr "¿Desactivar en las páginas individuales?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:176 msgid "Disable on Archive?" msgstr "¿Desactivar en archivo?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:155 msgid "Disable on Search?" msgstr "¿Desactivar en la búsqueda?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:134 msgid "Disable on Blog / Posts Page?" msgstr "¿Desactivar en el blog / página de entradas?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:133 msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page" msgstr "Página de últimas entradas o cuando cualquier página es seleccionada como página de blog" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:112 msgid "Disable on Home Page?" msgstr "¿Desactivar en la página de inicio?" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:48 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:55 msgid "Before Title" msgstr "Antes del título" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:46 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:53 msgid "Inside Header" msgstr "Dentro de la cabecera" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:371 msgid "Breadcrumb Source" msgstr "Fuente de las migas de pan" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:75 msgid "Breadcrumb Overview" msgstr "Resumen de las migas de pan" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:163 msgid "Separator Color" msgstr "Color del separador" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:68 msgid "Breadcrumb" msgstr "Migas de pan" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:959 msgctxt "weekly archives date format" msgid "W" msgstr "W" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:931 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1360 msgctxt "daily archives date format" msgid "j" msgstr "j" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:930 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:986 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1356 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F" msgstr "F" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:929 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:958 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:985 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1012 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1352 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:913 msgctxt "hour archives time format" msgid "g a" msgstr "g a" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:896 msgctxt "minute archives time format" msgid "i" msgstr "i" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:879 msgctxt "minute and hour archives time format" msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:419 msgid "Week %s" msgstr "Semana %s" #. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:417 msgid "Minute %s" msgstr "Minuto %s" #. Translators: %s is the page number. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:415 msgid "Comment Page %s" msgstr "Página %s de comentarios" #. Translators: %s is the page number. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:413 msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #. Translators: %s is the search query. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:411 msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados de búsqueda para: %s" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:113 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:409 msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:408 msgid "404 Not Found" msgstr "404 No encontrado" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:406 msgctxt "breadcrumbs aria label" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Migas de pan" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:405 msgid "Browse:" msgstr "Examinar:" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:122 msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page." msgstr "La página de últimas entradas es la página de inicio de tu sitio cuando se muestran las últimas entradas en la portada." #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:121 msgid "Disable on Latest Posts Page?" msgstr "¿Desactivar en la página de últimas entradas?" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:100 msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page." msgstr "La página del blog es la que se usa cuando hay que mostrar las últimas entradas en una página determinada." #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:99 msgid "Disable on Blog page?" msgstr "¿Desactivar en la página de blog?" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:220 msgid "Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use starter templates? Install the Starter Templates plugin to get started." msgstr "¿Sabías que Astra viene con docenas de plantillas de inicio listas para usar? Instala el plugin Starter Templates para empezar." #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:219 msgid "Thank you for installing Astra!" msgstr "¡Gracias por instalar Astra!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:193 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:196 msgid "Get Started" msgstr "Primeros pasos" #: inc/class-astra-mobile-header.php:112 msgid "Menu Toggle" msgstr "Alternar menú" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1488 msgid "Plugin Successfully Deactivated" msgstr "Plugin desactivado correctamente" #. translators: %1s Astra Theme #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1183 msgid "Extend %1s with free plugins!" msgstr "¡Amplía %1s con plugins gratuitos!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:454 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:491 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1353 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:453 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:490 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1319 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1336 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:452 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:489 msgid "Deactivating" msgstr "Desactivando" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:451 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:488 msgid "Activating" msgstr "Activando" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:352 msgid "Primary Header Button" msgstr "Botón principal de la cabecera" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:241 msgid "Button Style" msgstr "Estilo del botón" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:217 msgid "Button Link" msgstr "Enlace del botón" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:197 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:303 msgid "Button Text" msgstr "Texto del botón" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:360 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:288 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:224 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:225 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:205 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:241 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:252 msgid "Border Color" msgstr "Color del borde" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:255 msgid "Border Size" msgstr "Tamaño del borde" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:363 msgid "Transparent Header Button" msgstr "Botón de la cabecera transparente" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:239 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:255 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:49 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:341 msgid "Header Button" msgstr "Botón de cabecera" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:238 msgid "Theme Button" msgstr "Botón del tema" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:127 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:419 msgid "Submenu" msgstr "Submenú" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:151 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:205 msgid "Link Active / Hover Color" msgstr "Color de enlace activo / al pasar por encima" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:158 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:167 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:379 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:115 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:169 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:938 msgid "Link / Text Color" msgstr "Color de texto / enlace" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:261 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:150 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:276 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:362 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:488 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:407 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:78 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:96 msgid "Site Title Color" msgstr "Color del título del sitio" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:49 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:562 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:620 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:239 msgid "Logo" msgstr "Logotipo" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:216 msgid "Different Logo for Transparent Header?" msgstr "¿Logo diferente para la cabecera transparente?" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:195 msgid "Desktop + Mobile" msgstr "Escritorio + Móvil" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:194 msgid "Mobile" msgstr "Móvil" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:193 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:190 msgid "Enable On" msgstr "Activar en" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:164 msgid "Disable on Posts?" msgstr "¿Desactivar en las entradas?" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:143 msgid "Disable on Pages?" msgstr "¿Desactivar en las páginas?" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:78 msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option" msgstr "Generalmente no se recomienda este ajuste en páginas especiales como las de archivo, búsqueda, 404, etc. Si deseas activarlo, desmarca esta opción" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:77 msgid "Disable on 404, Search & Archives?" msgstr "¿Desactivar en 404, búsqueda y archivos?" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:56 msgid "Enable on Complete Website" msgstr "Activar en toda la web" #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:331 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:57 msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?" msgstr "¿Desactivar en las páginas de producto de WooCommerce?" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:45 msgid "Disable Product Navigation" msgstr "Desactivar la navegación de productos" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:169 msgid "Archive Content Width" msgstr "Ancho del contenido del archivo" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:144 msgid "Variable Product Button Text" msgstr "Texto del botón de producto variable" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:122 msgid "Options" msgstr "Opciones" #. translators: %s Index #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:162 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:64 #: inc/core/class-astra-theme-options.php:214 #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:308 #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:384 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:724 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:121 msgid "Button" msgstr "Botón" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:119 msgid "Variable Product Button" msgstr "Botón de producto variable" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:90 msgid "Cart Button Text" msgstr "Texto del botón del carrito" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:71 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:68 msgid "Product Structure" msgstr "Estructura de producto" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:49 msgid "Archive Columns" msgstr "Columnas de archivo" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:76 msgid "EDD Single Product" msgstr "Producto individual EDD" #: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46 msgid "Product Archive" msgstr "Archivo de productos" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:883 msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page." msgstr "Esta barra lateral se utilizará en la página de producto individual de EDD." #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:881 msgid "EDD Single Product Sidebar" msgstr "Barra lateral de producto individual de EDD" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:867 msgid "Easy Digital Downloads Sidebar" msgstr "Barra lateral de Easy Digital Downloads" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:808 msgid "View Details" msgstr "Ver detalles" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1051 #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:323 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:57 #: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #. Translators: %s is the theme name. #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:159 msgid "%s Settings" msgstr "Ajustes de %s" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:99 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:158 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:447 msgid "900 Italic" msgstr "900 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:97 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:156 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:445 msgid "800 Italic" msgstr "800 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:95 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:154 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:443 msgid "700 Italic" msgstr "700 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:93 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:152 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:441 msgid "600 Italic" msgstr "600 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:91 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:150 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:439 msgid "500 Italic" msgstr "500 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:89 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:148 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:437 msgid "400 Italic" msgstr "400 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:87 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:146 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:435 msgid "300 Italic" msgstr "300 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:85 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:144 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:433 msgid "200 Italic" msgstr "200 cursiva" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:83 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:142 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:431 msgid "100 Italic" msgstr "100 cursiva" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:108 msgid "Underline" msgstr "Subrayado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:330 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:167 msgid "Fade" msgstr "Fundido" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:329 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:166 msgid "Slide Up" msgstr "Deslizar arriba" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:328 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:165 msgid "Slide Down" msgstr "Deslizar abajo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:349 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:154 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:237 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:397 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:419 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:359 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:381 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:87 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:110 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:484 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:504 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:99 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:154 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:128 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:320 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:342 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:246 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:356 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:199 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:215 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:350 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:366 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:552 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:128 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:407 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:221 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:356 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:94 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:140 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:192 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:430 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:239 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:340 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:619 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:289 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:343 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:348 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:153 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:236 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:396 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:418 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:358 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:380 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:86 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:109 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:483 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:153 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:319 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:341 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:170 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:171 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:245 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:198 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:349 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:551 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:127 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:406 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:220 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:355 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:148 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:191 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:429 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:238 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:339 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:618 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:342 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:347 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:152 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:235 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:395 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:417 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:357 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:379 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:85 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:108 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:482 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:506 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:101 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:152 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:318 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:340 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:244 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:357 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:197 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:216 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:348 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:368 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:550 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:126 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:405 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:219 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:354 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:95 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:142 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:147 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:190 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:428 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:237 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:338 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:617 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:291 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:341 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:346 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:234 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:394 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:416 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:356 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:378 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:84 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:107 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:481 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:317 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:339 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:168 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:169 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:243 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:196 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:347 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:549 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:125 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:404 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:218 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:353 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:146 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:189 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:427 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:236 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:337 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:616 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:340 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:942 msgid "Nav Menu" msgstr "Menú de navegación" #. Translators: Author Name. #: inc/blog/blog-config.php:148 msgid "View all posts by %1$s" msgstr "Ver todas las entradas de %1$s" #: inc/core/common-functions.php:1180 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Buscar …" #: inc/core/common-functions.php:1179 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Buscar:" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:294 msgid "Typography Overview" msgstr "Vista general de tipografías" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:252 msgid "Colors & Background Overview" msgstr "Vista general de colores y fondo" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:228 msgid "Sidebar Overview" msgstr "Vista general de barra lateral" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:186 msgid "Footer Bar Overview" msgstr "Vista general de pie de página" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130 msgid "Primary Header Overview" msgstr "Vista general de cabecera principal" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103 msgid "Site Identity Overview" msgstr "Vista general de la identidad del sitio" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64 msgid "Container Overview" msgstr "Vista general de los contenedores" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58 msgid "Site Layout Overview" msgstr "Vista general de la disposición del sitio" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:183 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:225 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:249 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:291 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:72 msgid "Helpful Information" msgstr "Información de interés" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:89 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:255 msgid "Different Logo For Retina Devices?" msgstr "¿Distinto logotipo para los dispositivos retina?" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:644 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:350 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:111 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:122 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:643 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:154 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:236 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:375 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:121 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:640 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:118 msgid "Dropdown Target" msgstr "Destino del desplegable" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1518 msgid " Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!" msgstr " ¡Tema para WordPress rápido como el rayo y totalmente personalizable!" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:178 msgid "Mobile Logo (optional)" msgstr "Logotipo para móviles (opcional)" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:145 msgid "Different Logo For Mobile Devices?" msgstr "¿Distinto logotipo para dispositivos móviles?" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:613 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:199 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:464 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:427 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:299 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:143 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:264 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:154 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:268 msgid "Border Radius" msgstr "Radio de borde" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:598 msgid "Toggle Button Color" msgstr "Color del botón conmutador" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:579 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:157 msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:578 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:98 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:156 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:109 msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:577 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:99 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:155 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:110 msgid "Fill" msgstr "Relleno" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:565 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:150 msgid "Toggle Button Style" msgstr "Estilo del botón conmutador" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:447 msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile" msgstr "Ocultar el último elemento en el menú para móviles" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:156 msgid "Last Item in Menu" msgstr "Último elemento en el menú" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:133 msgid "Header Layout" msgstr "Diseño de cabecera" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:492 msgid "Menu Breakpoint" msgstr "Punto de ruptura del menú" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95 msgid "Site Identity" msgstr "Identidad del sitio" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:404 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:916 msgid "Mobile Header" msgstr "Cabecera para móviles" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1064 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:57 #: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40 msgid "LearnDash" msgstr "LearnDash" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:321 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:133 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:91 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:62 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:166 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:175 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1065 msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features." msgstr "Potencia tu sitio de LearnDash con asombrosas características de diseño." #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:58 msgid "This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz." msgstr "Este diseño se aplicará en todos los cursos individuales, lecciones, temas y cuestionarios." #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:58 msgid "Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes." msgstr "Se aplicará a todos los cursos individuales, temas, lecciones y cuestionarios. No funciona en páginas creadas con shortcodes de LearnDash." #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:57 msgid "Differentiate Rows" msgstr "Diferenciar filas" #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44 msgid "Display Serial Number" msgstr "Mostrar número de serie" #. translators: %1$s: Astra Theme name. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:729 msgid "%1$s Community" msgstr "Comunidad de %1$s" #: inc/markup-extras.php:1578 msgid "Astra Pro" msgstr "Astra Pro" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:678 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:499 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:164 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:153 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:116 msgid "Learn More" msgstr "Aprende más" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:57 msgid "Theme Color" msgstr "Color del tema" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:678 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:499 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:164 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:153 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:116 #: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:34 msgid "More Options Available in Astra Pro!" msgstr "¡Más opciones disponibles en Astra Pro!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1444 msgid "Plugin Successfully Activated" msgstr "Plugin activado con éxito" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1418 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1467 msgid "No plugin specified" msgstr "No se especificó ningún plugin" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1107 msgid "Links to Customizer Settings:" msgstr "Enlaces a los ajustes del personalizador:" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1091 msgid "White Label" msgstr "Marca blanca" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1025 msgid "Scroll To Top" msgstr "Scroll al inicio" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:999 msgid "Site Layouts" msgstr "Diseños del sitio" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:985 msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme." msgstr "Añade contenido de manera condicional en varias áreas del tema." #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:983 msgid "Custom Layouts" msgstr "Diseños personalizados" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:969 msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!" msgstr "¡Haz que tus diseños de cabecera sean más atractivos y sexys!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:968 msgid "Page Headers" msgstr "Cabeceras de página" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:447 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:955 msgid "Sticky Header" msgstr "Cabecera fija" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:368 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:327 msgid "Transparent Header" msgstr "Cabecera transparente" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:929 msgid "Header Sections" msgstr "Secciones de cabecera" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:903 msgid "Blog Pro" msgstr "Blog Pro" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:215 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:63 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:461 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:297 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:175 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:326 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:528 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:385 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:332 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:125 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:168 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:409 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:597 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:890 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:312 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:336 msgid "Spacing" msgstr "Espaciado" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:853 msgid "Sidebar Options" msgstr "Opciones de barra lateral" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:828 msgid "Footer Settings" msgstr "Ajustes del pie de página" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:848 msgid "Blog Layouts" msgstr "Diseños de blog" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:818 msgid "Header Options" msgstr "Opciones de cabecera" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:838 msgid "Layout Options" msgstr "Opciones de diseño" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:843 msgid "Customize Fonts" msgstr "Personalizar fuentes" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:833 msgid "Set Colors" msgstr "Establecer colores" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:823 msgid "Upload Logo" msgstr "Subir logotipo" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:811 msgid "More Options Available with Astra Pro!" msgstr "¡Más opciones disponibles con Astra Pro!" #. translators: %1$s: Astra Theme name. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:783 msgid "Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!" msgstr "¿Tienes una pregunta? Ponte en contacto con los desarrolladores de %1$s. ¡Nos encanta ayudar!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:776 msgid "Five Star Support" msgstr "Soporte cinco estrellas" #. translators: %1$s: Astra Theme name. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:739 msgid "Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!" msgstr "Únete a la comunidad de usuarios de %1$s. ¡Saluda, pregunta, deja tu opinión y ayuda a otros!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:691 msgid "Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn." msgstr "¿No estás seguro de cómo funciona? Echa un vistazo a la base de conocimiento y aprende." #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:687 msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de conocimiento" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:349 msgid "Install Importer Plugin" msgstr "Instalar plugin importador" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:323 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:336 msgid "Activate Importer Plugin" msgstr "Activar plugin importador" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:639 msgid "Import your favorite site in one click and start your project with style!" msgstr "¡Importa tu sitio favorito con un solo clic y comienza tu proyecto con estilo!" #. translators: %1$s: Starter site link. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:630 msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s " msgstr "¿Sabías que %1$s ofrece una biblioteca gratuita de %2$s " #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:328 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:341 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:448 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:485 msgid "Activating Importer Plugin " msgstr "Activando el plugin importador" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:99 msgid "Astra Options" msgstr "Opciones de Astra" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:58 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1244 msgid "Default System Font" msgstr "Fuente predeterminada del sistema" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:106 msgid "Shop Archive Content Width" msgstr "Ancho del contenido del archivo de la tienda" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:70 msgid "Membership Columns" msgstr "Columnas de membresía" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:48 msgid "Course Columns" msgstr "Columnas del curso" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76 msgid "LifterLMS Course/Lesson" msgstr "Curso/lección de LifterLMS" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:62 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1078 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:57 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39 msgid "LifterLMS" msgstr "LifterLMS" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:319 msgid "Leave Review" msgstr "Dejar una reseña" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:315 msgid "Review Text is required." msgstr "El texto de la reseña es obligatorio." #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:314 msgid "Review Text" msgstr "Texto de la reseña" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:313 msgid "Review Title is required." msgstr "El título de la reseña es obligatorio." #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312 msgid "Review Title" msgstr "Título de la reseña" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:310 msgid "Write a Review" msgstr "Escribe una reseña" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:304 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:323 msgid "Thank you for your review!" msgstr "¡Gracias por tu opinión!" #. translators: 1 Author Name. #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:267 msgid "By: %s" msgstr "Por: %s" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:238 msgid "What Others Have Said" msgstr "Lo que otros han dicho" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:161 msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set." msgstr "El ancho de la barra lateral aplica solo cuando está asignada una de las barras laterales de arriba." #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:455 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:492 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:291 msgid "Inline Logo & Site Title" msgstr "Logotipo y título del sitio integrados" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:200 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:56 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122 msgid "Primary Header" msgstr "Cabecera principal" #: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:138 msgid "Availability:" msgstr "Disponibilidad:" #: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84 msgid "Out of stock" msgstr "Agotado" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:806 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:76 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:91 msgid "Add To Cart" msgstr "Añadir al carrito" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:75 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:90 msgid "Short Description" msgstr "Descripción corta" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89 msgid "Ratings" msgstr "Valoraciones" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:74 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:88 msgid "Price" msgstr "Precio" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:322 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:305 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:389 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:73 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:87 msgid "Title" msgstr "Título" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:85 msgid "Shop Product Structure" msgstr "Estructura de producto de la tienda" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:64 msgid "Products Per Page" msgstr "Productos por página" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:49 msgid "Shop Columns" msgstr "Columnas de la tienda" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:45 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:288 msgid "Disable Breadcrumb" msgstr "Desactivar migas de pan" #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:597 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:607 #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:103 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62 #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:127 msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:55 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:54 msgid "Single Product" msgstr "Producto individual" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:45 msgid "Shop" msgstr "Tienda" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38 msgid "General" msgstr "General" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:66 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1038 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:57 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:445 #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1573 msgid "View your shopping cart" msgstr "Ver carrito" #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:540 msgid "This sidebar will be used on Single Product page." msgstr "Esta barra lateral se usará en la página de producto individual." #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:538 msgid "Product Sidebar" msgstr "Barra lateral del producto" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:869 #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:526 msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages." msgstr "Esta barra lateral se usará en el archivo de productos, las páginas del carrito, finalizar compra y mi cuenta." #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:524 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "Barra lateral de WooCommerce" #: inc/core/common-functions.php:881 msgid "This page doesn't seem to exist." msgstr "Parece que esta página no existe." #: inc/core/common-functions.php:875 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:407 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:296 msgid "Disable Featured Image" msgstr "Desactivar imagen destacada" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:206 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:314 msgid "Logo Width" msgstr "Ancho del logotipo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:126 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:291 msgid "Retina Logo" msgstr "Logotipo retina" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:691 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:321 msgid "Disable Footer Bar" msgstr "Desactivar barra del pie de página" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:682 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:309 msgid "Disable Footer Widgets" msgstr "Desactivar widgets del pie de página" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:170 msgid "Paragraph Margin Bottom" msgstr "Margen inferior de párrafo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:94 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:136 msgid "Title & Blog Meta" msgstr "Título e información meta del blog" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:93 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:135 msgid "Featured Image" msgstr "Imagen destacada" #. translators: %s: Name of current post. #: template-parts/content.php:65 msgid "Continue reading %s" msgstr "Seguir leyendo %s" #: inc/widgets.php:199 msgid "Footer Widget Area 4" msgstr "Área de widgets del pie de página 4" #: inc/widgets.php:185 msgid "Footer Widget Area 3" msgstr "Área de widgets del pie de página 3" #: inc/widgets.php:171 msgid "Footer Widget Area 2" msgstr "Área de widgets del pie de página 2" #: inc/widgets.php:157 msgid "Footer Widget Area 1" msgstr "Área de widgets del pie de página 1" #: inc/widgets.php:139 msgid "Footer Bar Section 2" msgstr "Barra del pie de página 2" #: inc/widgets.php:124 msgid "Footer Bar Section 1" msgstr "Barra del pie de página 1" #: inc/template-parts.php:173 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:330 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:709 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:721 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:232 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:248 msgid "Customizer Setting" msgstr "Ajustes del personalizador" #: inc/markup-extras.php:1311 msgid "Click here to assign a widget for this area." msgstr "Haz clic aquí para asignar un widget a esta área." #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:317 msgid "Headings" msgstr "Encabezados" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:44 msgid "Body & Content" msgstr "Cuerpo y contenido" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:57 msgid "Footer Bar Layout 2" msgstr "Diseño de barra de pie de página 2" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:53 msgid "Footer Bar Layout 1" msgstr "Diseño de barra de pie de página 1" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:75 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:62 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:81 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:98 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:118 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:63 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:64 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:725 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:65 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:63 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:252 msgid "Full Width / Stretched" msgstr "Ancho completo / Estirado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:61 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:80 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:117 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:62 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:63 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:724 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:64 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:62 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:251 msgid "Full Width / Contained" msgstr "Ancho completo / Contenido" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:45 msgid "Default Layout" msgstr "Diseño predeterminado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:467 msgid "Layout 4" msgstr "Diseño 4" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:463 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:70 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:61 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:75 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:138 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:152 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:188 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:221 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:144 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:199 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:234 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:411 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:446 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:133 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:148 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:240 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:258 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:572 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:697 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:978 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1013 msgid "Link Color" msgstr "Color del enlace" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:308 msgid "Base Typography" msgstr "Tipografía de base" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:266 msgid "Base Colors" msgstr "Colores de base" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:177 msgid "Footer Bar" msgstr "Barra del pie de página" #. translators: 1: Post type label #: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94 msgid "Previous %s" msgstr "%s anterior" #. translators: 1: Post type label #: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92 msgid "Next %s" msgstr "%s siguiente" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:98 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:157 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:446 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Ultra-Negrita 900" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:96 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:155 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:444 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Negrita 800" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:94 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:153 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:442 msgid "Bold 700" msgstr "Negrita 700" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:92 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:151 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:440 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Semi-Negrita 600" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:90 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:149 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:438 msgid "Medium 500" msgstr "Mediana 500" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:88 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:147 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:436 msgid "Normal 400" msgstr "Normal 400" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:86 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:145 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:434 msgid "Light 300" msgstr "Fina 300" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:84 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:143 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:432 msgid "Extra-Light 200" msgstr "Extra Fina 200" #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:82 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:141 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:430 msgid "Thin 100" msgstr "Fina 100" #. translators: 1: link to new post #: template-parts/content-none.php:23 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? Comienza aquí." #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:169 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:275 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1012 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets del pie de página" #: inc/widgets.php:88 msgid "Main Sidebar" msgstr "Barra lateral principal" #. translators: %s: Name of current post #: template-parts/content-page.php:75 #: template-parts/single/single-layout.php:49 inc/template-tags.php:35 msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:665 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:270 msgid "Disable Primary Header" msgstr "Desactivar cabecera principal" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:673 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:278 msgid "Disable Title" msgstr "Desactivar título" #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:262 msgid "Disable Sections" msgstr "Desactivar secciones" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:697 msgid "Astra Settings" msgstr "Ajustes de Astra" #: inc/markup-extras.php:1274 msgid "Add Widget" msgstr "Añadir widget" #: inc/markup-extras.php:833 inc/markup-extras.php:869 #: inc/builder/type/footer/menu/class-astra-footer-menu-component.php:84 #: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:94 #: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:142 #: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:66 #: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:136 #: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:72 #: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:120 msgid "Site Navigation" msgstr "Navegación del sitio" #: inc/markup-extras.php:617 msgid "Assign Footer Menu" msgstr "Asignar menú al pie de página" #: inc/markup-extras.php:437 msgid "Add Custom HTML" msgstr "Añadir HTML personalizado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:378 msgid "Site Tagline" msgstr "Descripción corta" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:308 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:395 msgid "Site Title" msgstr "Titulo del sitio" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:299 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:365 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:577 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:271 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:183 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:115 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:194 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:268 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:398 msgid "Line Height" msgstr "Alto de línea" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:283 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:332 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:544 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:115 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:257 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:167 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:100 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:177 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:255 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:382 msgid "Lowercase" msgstr "Minúsculas" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:282 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:331 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:543 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:114 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:256 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:166 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:99 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:176 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:254 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:381 msgid "Uppercase" msgstr "Mayúsculas" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:281 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:330 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:542 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:113 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:255 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:165 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:98 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:175 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:253 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:380 msgid "Capitalize" msgstr "Letra capital" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:279 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:328 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:540 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:253 #: inc/customizer/custom-controls/font-variant/class-astra-control-font-variant.php:87 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:163 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:96 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:173 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:251 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:378 msgid "Inherit" msgstr "Heredar" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:272 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:325 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:537 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:109 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:249 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:159 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:91 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:167 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:245 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:371 msgid "Text Transform" msgstr "Transformación de texto" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:256 msgid "Display Site Tagline" msgstr "Mostrar descripción corta" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:236 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:88 msgid "Display Site Title" msgstr "Mostrar título del sitio" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144 msgid "Sidebar Width" msgstr "Ancho de la barra lateral" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:80 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:99 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:118 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:711 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:81 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:81 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:234 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral derecha" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:48 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:79 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:98 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:117 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:710 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:233 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral izquierda" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:78 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:116 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:712 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:79 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:235 msgid "No Sidebar" msgstr "Sin barra lateral" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:422 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:111 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:185 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:186 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:166 msgid "Stack" msgstr "Apilar" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:418 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:186 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:187 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:167 msgid "Inline" msgstr "Integrado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:122 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:107 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:119 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:107 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:365 msgid "Bottom Border Color" msgstr "Color del borde inferior" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:96 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:345 msgid "Bottom Border Size" msgstr "Tamaño de borde inferior" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:295 msgid "Custom Menu Text / HTML" msgstr "Texto / HTML del menú personalizado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:36 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:163 msgid "Text / HTML" msgstr "Texto / HTML" #: inc/markup-extras.php:405 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:35 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:161 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:51 #: inc/core/common-functions.php:1182 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:567 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:625 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:598 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:141 msgid "Disable Menu" msgstr "Desactivar menú" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:63 msgid "Logo Right" msgstr "Logotipo a la derecha" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:59 msgid "Logo Center" msgstr "Logotipo centrado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:55 msgid "Logo Left" msgstr "Logotipo a la izquierda" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:81 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:389 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:58 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:131 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:131 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:131 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:386 msgid "Content Width" msgstr "Ancho del contenido" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:80 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:388 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:385 msgid "Full Width" msgstr "Ancho completo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:205 msgid "Section 2 Custom Text" msgstr "Texto personalizado de la sección 2" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:173 msgid "Section 2" msgstr "Sección 2" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:141 msgid "Section 1 Custom Text" msgstr "Texto personalizado de la sección 1" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:37 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:164 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:109 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:145 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:177 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:649 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:144 msgid "Custom Text" msgstr "Texto personalizado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:34 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:160 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:107 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:143 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:175 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:280 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:235 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:329 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:106 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:541 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:112 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:254 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:45 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:52 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:164 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:97 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:174 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:252 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:379 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:105 msgid "Section 1" msgstr "Sección 1" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:111 msgid "Footer Layout" msgstr "Diseño del pie de página" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:49 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:118 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:132 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:355 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:371 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:165 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:181 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:201 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:236 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:190 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:209 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:296 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:315 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:185 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:213 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:250 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:190 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:397 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:425 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:462 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:103 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:133 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:187 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:511 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:530 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:776 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:792 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:961 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:992 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1029 msgid "Background Color" msgstr "Color de fondo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:94 msgid "Blog Posts" msgstr "Entradas del blog" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:60 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:96 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:116 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:61 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:62 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:723 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:63 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:61 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:250 msgid "Content Boxed" msgstr "Recuadro de contenido" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:59 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:95 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:115 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:60 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:61 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:722 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:60 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:249 msgid "Boxed" msgstr "Recuadro" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:718 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245 msgid "Content Layout" msgstr "Diseño del contenido" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:119 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:118 msgid "Full Content" msgstr "Contenido completo" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:61 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:213 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:172 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:109 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:327 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:77 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:96 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:115 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:77 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:94 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:114 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:60 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:42 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:164 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:75 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:92 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:111 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:218 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:171 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:59 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:78 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:60 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:59 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:78 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:61 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:108 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:59 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:59 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:127 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:169 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:126 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:168 msgid "Publish Date" msgstr "Fecha de publicación" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:125 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:167 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:124 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:166 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:72 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:92 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:123 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:165 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:83 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:163 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:586 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:712 msgid "Link Hover Color" msgstr "Color de enlace al posar el puntero" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:44 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:45 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:124 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:89 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:103 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:323 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:339 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:133 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:118 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:152 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:171 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:125 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:139 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:118 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:223 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:744 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:760 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:850 msgid "Text Color" msgstr "Color de texto" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:631 msgid "Box Background Color" msgstr "Color de fondo de la caja" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:330 msgid "Buttons" msgstr "Botones" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:343 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:85 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:323 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:425 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:79 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:79 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:866 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:322 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:350 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:192 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:166 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:249 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:315 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:264 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:289 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:107 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:476 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:43 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:46 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:286 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:877 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:57 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:290 msgid "Typography" msgstr "Tipografía" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:300 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:42 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:864 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:384 msgid "Colors & Background" msgstr "Colores y fondo" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:221 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:706 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:229 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:213 msgid "Single Post" msgstr "Entrada individual" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:206 msgid "Blog / Archive" msgstr "Blog / Archivo" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150 msgid "Footer" msgstr "Pie de página" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83 #: inc/widgets.php:106 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50 msgid "Container" msgstr "Contenedor" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:428 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:46 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:459 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:57 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:88 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:100 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:106 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:106 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:95 msgid "Layout" msgstr "Diseño" #: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:296 msgid "Enter valid email address!" msgstr "¡Introduce una dirección de correo válida!" #. translators: 1: search string #: inc/core/common-functions.php:887 inc/core/common-functions.php:979 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultados de búsqueda para: %s" #: inc/core/class-theme-strings.php:82 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda." #: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89 msgid "Previous Page" msgstr "Página anterior" #: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88 msgid "Next Page" msgstr "Página siguiente" #: inc/core/class-theme-strings.php:70 msgid "% Comments" msgstr "% comentarios" #: inc/core/class-theme-strings.php:69 msgid "1 Comment" msgstr "1 comentario" #: inc/core/class-theme-strings.php:67 msgid "By " msgstr "Por " #: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: inc/core/class-theme-strings.php:63 msgid "Older Comments" msgstr "Comentarios anteriores" #: inc/core/class-theme-strings.php:62 msgid "Newer Comments" msgstr "Comentarios siguientes" #: inc/core/class-theme-strings.php:61 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegación de comentarios" #: inc/core/class-theme-strings.php:60 msgid "Comments are closed." msgstr "Los comentarios están cerrados." #: inc/core/class-theme-strings.php:59 msgid "Website" msgstr "Web" #: inc/core/class-theme-strings.php:58 msgid "Email*" msgstr "Correo electrónico*" #: inc/core/class-theme-strings.php:57 msgid "Name*" msgstr "Nombre*" #: inc/core/class-theme-strings.php:56 msgid "Type here.." msgstr "Escribe aquí..." #: inc/core/class-theme-strings.php:55 msgid "Post Comment »" msgstr "Publicar comentario »" #: inc/core/class-theme-strings.php:54 msgid "Cancel Reply" msgstr "Cancelar respuesta" #: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68 msgid "Leave a Comment" msgstr "Deja un comentario" #: inc/core/class-theme-strings.php:52 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación." #: inc/core/class-theme-strings.php:51 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/core/class-theme-strings.php:50 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46 #: inc/core/class-theme-strings.php:47 msgid "Search …" msgstr "Buscar …" #: inc/core/class-theme-strings.php:44 msgid "Start typing and press enter to search" msgstr "Comienza a escribir y presiona enter para buscar" #: inc/core/class-theme-strings.php:43 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Lo sentimos, pero no se encontró nada con esos términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con diferentes palabras clave." #: inc/core/class-theme-strings.php:42 msgid "Nothing Found" msgstr "No se ha encontrado nada" #: inc/core/class-theme-strings.php:39 msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?" msgstr "Parece que el enlace que apuntaba aquí no sirve. ¿Quieres probar con una búsqueda?" #: inc/core/class-theme-strings.php:36 msgid "Skip to content" msgstr "Ir al contenido" #: inc/core/class-astra-theme-options.php:213 msgid "Contact Us" msgstr "Contáctanos" #: inc/core/class-astra-theme-options.php:190 #: inc/core/class-astra-theme-options.php:192 msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]" msgstr "Copyright © [current_year] [site_title] | Desarrollado por [theme_author]" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358 msgid "Loop End" msgstr "Fin de bucle" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357 msgid "After Comments" msgstr "Después de los comentarios" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356 msgid "Before Comments" msgstr "Antes de los comentarios" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:355 msgid "After Post" msgstr "Después de la entrada" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:354 msgid "After Post Content" msgstr "Después del contenido de la entrada" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:353 msgid "Before Post Content" msgstr "Antes del contenido de la entrada" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:352 msgid "Before Post" msgstr "Antes de la entrada" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:351 msgid "Loop Start" msgstr "Inicio de bucle" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:345 msgid "After Sidebar" msgstr "Después de la barra lateral" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:344 msgid "Before Sidebar" msgstr "Antes de la barra lateral" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:338 msgid "After Footer" msgstr "Después del pie de página" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:337 msgid "Before Footer" msgstr "Antes del pie de página" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:331 msgid "After Content" msgstr "Después del contenido" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:330 msgid "Before Content" msgstr "Antes del contenido" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:47 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:54 #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:324 msgid "After Header" msgstr "Después de la cabecera" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:323 msgid "Before Header" msgstr "Antes de la cabecera" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:317 msgid "After Page" msgstr "Después de la página" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:316 msgid "Before Page" msgstr "Antes de la página" #. translators: 1: date, 2: time #: inc/blog/single-blog.php:174 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a las %2$s" #: inc/blog/single-blog.php:136 msgid "(Edit)" msgstr "(Editar)" #: inc/blog/single-blog.php:136 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:305 msgid ", " msgstr ", " #: inc/blog/blog-config.php:201 inc/blog/blog-config.php:457 msgid "Read More »" msgstr "Leer más »" #: inc/admin-functions.php:71 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:146 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:178 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:59 msgid "Footer Menu" msgstr "Menú del pie de página" #: inc/admin-functions.php:30 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:79 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:45 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144 msgid "Primary Menu" msgstr "Menú principal" #: comments.php:52 comments.php:75 msgid "Comments Navigation" msgstr "Navegación de comentarios" #. translators: 1: number of comments #: comments.php:40 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s comentario en “%2$s”" msgstr[1] "%1$s comentarios en “%2$s”" #. Author URI of the theme msgid "https://wpastra.com/about/" msgstr "https://wpastra.com/about/" #. Theme URI of the theme msgid "https://wpastra.com/" msgstr "https://wpastra.com/" #. Author of the theme msgid "Brainstorm Force" msgstr "Brainstorm Force"