BB-Themer - en to hu translation catalogue (355 entries)

en: % Comments
hu: % hozzászólás

[ctx: % is a post title.]
en: The layout %s is assigned to the same location and may not show.
hu: Az elrendezés %s azonos helyhez van rendelve és lehet, hogy nem fog megjelenni.

[ctx: % is post titles.]
en: The layouts %s are assigned to the same location and may not show.
hu: Az elrendezések %s azonos helyhez van rendelve és lehet, hogy nem fog megjelenni.

[ctx: %1$s is post type label. %2$s is taxonomy label.]
en: %1$s %2$s Archive
hu: %1$s %2$s archívum

[ctx: %1$s is the post title. %2$s is the post type label.]
en: This location has already been added to the "%1$s" %2$s. Would you like to remove it and add it to this %1$s?
hu: Az a hely már hozzá van rendelve ehhez: "%1$s" %2$s. Szeretné elvenni és hozzáadni ehhez: %1$s?

[ctx: %1$s post type label. %2$s custom builder branding.]
en: This %1$s has a Themer layout assigned to it. Using %2$s here will override that layout. Do you want to continue?
hu: Eme  %1$s  hozzárendelt témázó elrendezést használ.. A %2$s itteni használata fölülírja az elrendezést..Akarja folytatni?

[ctx: %s is a singular post type name]
en: %s Archive
hu: %s archívum

[ctx: %s is a singular post type name]
en: %s Archives
hu: %s archívum

[ctx: %s is a singular post type name]
en: %s Parent
hu: %s szülője

[ctx: %s is an action like Add, Edit or View.]
en: %s Themer Layout
hu: %s témázó elrendezés

[ctx: %s is the post or taxonomy name.]
en: All %s
hu: Minden %s

[ctx: %s stands for post title.]
en: Assigned to %s
hu: Hozzárendelve ehhez: %s

en: (Unsupported)
hu: (Nem támogatott)

en: 1 Comment
hu: 1 hozzászólás

en: 3 days ago
hu: 3 nappal ezelőtt

en: 404 Page
hu: 404 oldal

en: ACF Archive Field
hu: ACF archívum mező

en: ACF Option Field
hu: ACF opció mező

en: ACF Post Author Field
hu: ACF bejegyzés szerző mező

en: ACF Post Field
hu: ACF bejegyzés mező

en: ACF User Field
hu: ACF felhasználó mező

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Exclusion Rule
hu: Kivétel szabály hozzáadása

en: Add Location Rule
hu: Helyi szabály hozzáadása

en: Add User Rule
hu: Felhasználó szabály hozzáadása

en: Add locations for where this %s should appear.
hu: Válasszon helyet ahol eme %s megjelenjen.

en: Admin
hu: Adminisztrátor

en: Advanced
hu: Haladó

en: After Best Selling Products
hu: A legkelendőbb termékek után

en: After Best Selling Products Title
hu: Legkelendőbb termékek címsora után

en: After Content
hu: Tartalom után

en: After Footer
hu: Lábléc után

en: After Footer Content
hu: Lábléc tartalom után

en: After Footer Widgets
hu: Lábléc widgetek után

en: After Header
hu: Fejléc után

en: After Header Content
hu: Fejléc tartalom után

en: After Left Sidebar Content
hu: Baloldali oldalsáv tartalom után

en: After Loop
hu: Loop után

en: After Main Content
hu: Fő tartalom után

en: After On Sale Products
hu: Akciós termékek után

en: After On Sale Products Title
hu: Akciós termékek címsora után

en: After Page
hu: Oldal után

en: After Popular Products
hu: Népszerű termékek után

en: After Popular Products Title
hu: Népszerű termékek címsora után

en: After Post
hu: Bejegyzés után

en: After Post Content
hu: Bejegyzés tartalom után

en: After Right Sidebar Content
hu: Jobboldali oldalsáv tartalom után

en: After Sidebar
hu: Oldalsáv után

en: After Title
hu: Címsor után

en: After Title Header
hu: Címsor fejléc után

en: Alignment
hu: Igazodás

en: All
hu: Mind

en: All Archives
hu: Összes archívum

en: All Singular
hu: Minden egyes

en: All Users
hu: Minden felhasználó

en: Alt Text
hu: Alternatív szöveg

en: Archive
hu: Archívum

en: Archive Description
hu: Archívum leírása

en: Archive Term Meta
hu: Archívum kifejezés meta

en: Archive Title
hu: Archívum címe

en: Archives
hu: Archívumok

en: Attached Images
hu: Csatolt képek

en: Author
hu: Szerző

en: Author Archives
hu: Szerző archívum

en: Author Meta
hu: Szerző meta

en: Author Name
hu: Szerző neve

en: Author Picture
hu: Szerző képe

en: Author URL
hu: Szerző URL

en: Background
hu: Háttér

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Beaver Themer is not compatible with the lite version of Beaver Builder. Please <a href="%s">purchase a premium version</a> before continuing.
hu: A Beaver Themer (Témázó) nem kompatibilis a Beaver Builder lite verziójával. Kérjük <a href="%s">vásárolja meg a prémium verziót</a> a folytatás előtt.

en: Beaver Themer is only compatible with Beaver Builder 1.10 and above. Please <a href="%s">update</a> before continuing.
hu: A Beaver Themer (Témázó) csak a Beaver Builder 1.10 vagy újabb verziójával kompatibilis. Kérjük <a href="%s">frissítsen</a> a folytatás előtt.

en: Beaver Themer requires PHP 5.3 or above. Please <a href="%s">update your PHP version</a> before continuing.
hu: A Beaver Themer (Témázó) PHP 5.3-at, vagy újabbat igényel. Kérjük <a href="%s">frissítse a PHP verzióját</a> mielőtt folytatná.

en: Before Best Selling Products
hu: Legkelendőbb termékek előtt

en: Before Content
hu: Tartalom előtt

en: Before Footer
hu: Lábléc előtt

en: Before Footer Content
hu: Lábléc tartalom előtt

en: Before Footer Widgets
hu: Lábléc widgetek előtt

en: Before Header
hu: Fejléc előtt

en: Before Header Content
hu: Fejléc tartalom előtt

en: Before Left Sidebar Content
hu: Baloldali oldalsáv tartalom előtt

en: Before Loop
hu: Loop előtt

en: Before Main Content
hu: Fő tartalom előtt

en: Before On Sale Products
hu: Akciós termékek előtt

en: Before Page
hu: Oldal előtt

en: Before Popular Products
hu: Népszerű termékek előtt

en: Before Post
hu: Bejegyzés előtt

en: Before Post Content
hu: Bejegyzés tartalom előtt

en: Before Right Sidebar Content
hu: Jobboldali oldalsáv tartalom előtt

en: Before Sidebar
hu: Oldalsáv előtt

en: Before Title
hu: Címsor előtt

en: Breadcrumb
hu: Morzsamenü

en: Caption
hu: Képaláírás

en: Cart Button
hu: Kosár gomb

en: Category Image
hu: Kategória kép

en: Center
hu: Középen

en: Checkbox
hu: Ellenörzőnégyzet

en: Choose which users should be able to view this %1$s. If none are selected, all users will see this %1$s.
hu: Válassza ki melyik felhasználó láthatja ezt: %1$s. Amennyiben nincs kiválasztás minden felhasználó láthatja ezt: %1$s.

en: Choose...
hu: Választás..-

en: Color
hu: Szín

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Comments Number
hu: Hozzászólás mennyisége

en: Comments Text
hu: Hozzászólás szövege

en: Comments URL
hu: Hozzászólások URL

en: Connect
hu: Kapcsolat

en: Content
hu: Tartalom

en: Content Area
hu: Tartalom mező

en: Content Close
hu: Tartalom bezárás

en: Content Open
hu: tartalom megnyitás

en: Content Top
hu: Tartalom alja

en: Controls the background color of the rating symbols.
hu: Az értékelés szimbólumok háttérszínét szabályozza.

en: Current User
hu: Jelenlegi felhasználó

en: Current Year
hu: Idei év

en: Custom
hu: Egyedi

en: Custom Post Layout
hu: Egyedi bejegyzés elrendezés

en: Custom Text
hu: Egyedi szöveg

[ctx: Custom post type label.]
en: Add New
hu: Új hozzáadása

[ctx: Custom post type label.]
en: Add New Themer Layout
hu: Új témázó elrendezés hozzáadása

[ctx: Custom post type label.]
en: All Themer Layouts
hu: Minden témázó elrendezés

[ctx: Custom post type label.]
en: Edit Themer Layout
hu: Témázó elrendezés szerkesztés

[ctx: Custom post type label.]
en: New Themer Layout
hu: Új témázó elrendezés

[ctx: Custom post type label.]
en: No Themer layouts found in Trash.
hu: Nem található témázó elrendezés a szemétben.

[ctx: Custom post type label.]
en: No Themer layouts found.
hu: Nem található témázó elrendezés.

[ctx: Custom post type label.]
en: Parent Themer Layout:
hu: Szülő témázó elrendezés:

[ctx: Custom post type label.]
en: Search Themer Layouts
hu: Témázó elrendezés keresés

[ctx: Custom post type label.]
en: Themer Layout
hu: Témázó elrendezés

[ctx: Custom post type label.]
en: Themer Layouts
hu: Témázó elrendezések

[ctx: Custom post type label.]
en: View Themer Layout
hu: Témázó elrendezés megtekintés

en: Date
hu: Dátum

en: Date Archives
hu: Dátum archívum

en: Date Format
hu: Dátum formátum

en: Date Picker
hu: Dátumválasztó

en: Date Time Picker
hu: Dátum- időválasztó

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Image
hu: Alapértelmezett lép

en: Description
hu: Leírás

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display Name
hu: Nyilvános név

en: Displays a column grid of posts for the current archive.
hu: Az aktuális archívum bejegyzéseinek megjelenítése oszlopos rács elrendezésben.

en: Displays a gallery grid of posts for the current archive.
hu: Az aktuális archívum bejegyzéseinek megjelenítése rácsos galéria elrendezésben.

en: Displays a gallery of images attached to the current post.
hu: Az aktuális bejegyzéshez csatolt képgaléria megjelenítése.

en: Displays a gallery of images for the current product.
hu: Az aktuális termékhez képgalériát jelenít meg.

en: Displays a grid of products for the current archive.
hu: A jelenlegi archívumhoz tartozó termékeket jelenít meg rácsos elrendezésben.

en: Displays a list of posts for the current archive.
hu: Az aktuális archívum bejegyzéseinek megjelenítése listás elrendezésben.

en: Displays a masonry grid of posts for the current archive.
hu: Az aktuális archívum bejegyzéseinek megjelenítése téglarácsos elrendezésben.

en: Displays meta information for a post.
hu: Meta információ megjelenítése egy bejegyzéshez.

en: Displays related products for the current product.
hu: A jelenlegi termékhez kapcsolódó termékeket jelenít meg.

en: Displays the WooCommerce breadcrumb for the current page.
hu: Az aktuális oldalhoz WooCommerve morzsamenüt jelenít meg.

en: Displays the author bio box for a post.
hu: Az aktuális bejegyzés szerző dobozának megjelenítése.

en: Displays the cart button for the current product.
hu: Az aktuális termékhez kosár gombot jelenít meg.

en: Displays the comments for the current post.
hu: Az aktuális bejegyzés hozzászólásainak megjelenítése.

en: Displays the content for a post.
hu: A bejegyzés tartalmának megjelenítése.

en: Displays the data tabs for the current product.
hu: Az aktuális termék adat füleit jeleníti meg.

en: Displays the description for the current archive.
hu: Az aktuális archívum leírásának megjelenítése.

en: Displays the description for the current product.
hu: Az aktuális termékhez leírást jelenít meg.

en: Displays the featured image for the current post.
hu: Az aktuális bejegyzés kiemelt képének megjelenítése.

en: Displays the meta info for the current product.
hu: Az aktuális termék meta adatait jeleníti meg.

en: Displays the next / previous post navigation links.
hu: A következő/előző bejegyzés navigációs linkek megjelenítése.

en: Displays the price for the current product.
hu: Az aktuális termék árát jeleníti meg.

en: Displays the star rating for the current product.
hu: Az aktuális termék értékelő csillagait jeleníti meg.

en: Displays the title for the current archive.
hu: Az aktuális archívum címének megjelenítése.

en: Displays the title for the current post.
hu: Az aktuális bejegyzés címének megjelenítése

en: Displays the title for the current product.
hu: Az aktuális termék címsorát jeleníti meg.

en: Displays upsells for the current product.
hu: Felülértékesítési lehetőségeket (upsell) jelenít meg ehhez a termékhez.

en: Entire Site
hu: Teljes weboldal

en: Exclude
hu: Kivétel

en: Featured Image
hu: Kiemelt kép

en: Field Name
hu: Mező neve

en: Field Type
hu: Mező típus

en: File
hu: Fájl

en: First &amp; Last Name
hu: Keresztnév &amp; vezetéknév

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Font Size
hu: Betűméret

en: Footer
hu: Lábléc

en: Foreground Color
hu: Előtér szín

en: Format
hu: Formátum

en: Full Description
hu: Teljes leírás

en: Full Width
hu: Teljes szélesség

en: Gallery Field Name
hu: Galéria mező neve

en: General
hu: Általános

en: Google Map
hu: Google térkép

en: Header
hu: Fejléc

en: Header Right
hu: Fejléc jobbra

en: Hide
hu: Elrejt

en: Image
hu: Kép

en: Image Size
hu: Képméret

en: Image Tag
hu: Kép cimke

en: Incorrect wpbb-if shortcode attributes.
hu: Nem megfelelő wpbb-if shortcode attribútum.

en: Key
hu: Kulcs

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Last Updated&nbsp;
hu: Legutóbbi frissítés&nbsp;

en: Last, First Name
hu: Vezetéknév, keresztnév

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Left
hu: Balra

en: Length
hu: Hosszúság

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Link Color
hu: Link színe

en: Link Text
hu: Link szövege

en: Link Type
hu: Link típus

en: Link terms to their archive page.
hu: Hivatkozás a feltételek archív oldalához.

en: Link the comments text to the comments section for this post.
hu: Hivatkozás ennek a bejegyzésnek a hozzászólás részén megtalálható hozzászólás szövegre.

en: Link the image to the post.
hu: A képnek a bejegyzésre hivatkozása.

en: Link to the archive or website for this author.
hu: Link  ennek a szerzőnek az archívumához vagy weboldalához.

en: Link to the archive or website for this user.
hu: Link  ennek a felhasználónak az archívumához vagy weboldalához.

en: Linked
hu: Hivatkozott

en: Location
hu: Hely

en: Logged In
hu: Bejelentkezve

en: Logged Out
hu: Kijelentkezve

en: Modified Date
hu: Modosítás dátuma

en: Modified Date Format
hu: módosított dátum formátum

en: More Text
hu: Több szöveg

en: Must be called on or after the wp action.
hu: A wp action-ön vagy azután kell meghívni.

en: Nickname
hu: Becenév

en: No
hu: Nem

en: No Comments
hu: Nincs hozzászólás

en: No Comments Text
hu: Nincs hozzászólás szöveg

en: No, take me back
hu: Nem, visszalépek

en: None
hu: Nincs

en: Note:
hu: Jegyzet

en: Number
hu: Szám

en: One Comment Text
hu: Egy hozzászólás szövege

en: Order
hu: Sorrend

en: Ordered List
hu: Rendezett lista

en: Overlay
hu: Borítás

en: Overlay this header on top of the page content with a transparent background.
hu: Ezen fejléc beborítása átlátszó háttérrel, a lap tetején.

en: Page
hu: Oldal

en: Page Builder
hu: Oldalépítő

en: Page Close
hu: Oldal bezárás

en: Page Link
hu: Oldal link

en: Page Open
hu: Oldal megnyitás

en: Pages
hu: Oldalak

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Part
hu: Rész

en: Password
hu: Jelszó

en: Position
hu: Pozíció

en: Post
hu: Bejegyzés

en: Post Archive
hu: Bejegyzés archívum

en: Post Attached Images
hu: Bejegyzéshez  csatolt képek

en: Post Bottom
hu: Bejegyzés alja

en: Post Columns
hu: Bejegyzés oszlopok

en: Post Content
hu: Bejegyzés tartalom

en: Post Content After
hu: Bejegyzés tartalom utána

en: Post Content Before
hu: Bejegyzés tartalom előtte

en: Post Custom Field
hu: Bejegyzés egyedi mező

en: Post Date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Post Excerpt
hu: Bejegyzés kivonat

en: Post Featured Image
hu: Bejegyzés kiemelt képe

en: Post Footer
hu: Bejegyzés lábléc

en: Post Gallery
hu: Bejegyzés galéria

en: Post Header
hu: Bejegyzés fejléc

en: Post Info
hu: Bejegyzés infó

en: Post Layout
hu: Bejegyzés elrendezés

en: Post Link
hu: Bejegyzés link

en: Post List
hu: Bejegyzés lista

en: Post Masonry
hu: Bejegyzés téglarács

en: Post Modified Date
hu: Bejegyzés modosítás dátuma

en: Post Navigation
hu: Bejegyzés navigáció

en: Post Terms List
hu: Bejegyzés feltételeinek listája

en: Post Title
hu: Bejegyzés címe

en: Post Top
hu: Bejegyzés teteje

en: Post URL
hu: Bejegyzés URL

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Prefix
hu: Előtag

en: Preview As
hu: Előnézet így

en: Product Description
hu: Termékleírás

en: Product Images
hu: Termék képek

en: Product Meta
hu: Termék meta

en: Product Ordering
hu: Terméksorrend

en: Product Price
hu: Termék ára

en: Product Price Font Size
hu: Termékár betűméret

en: Product Price Text Color
hu: Termékár szövegszín

en: Product Rating
hu: Termékértékelés

en: Product Rating Background
hu: Termékértékelés háttérszín.

en: Product Rating Font Size
hu: Termékértékelés betűkészlet mérete

en: Product Rating Foreground
hu: Termékértékelés előtér

en: Product Result Count
hu: Terméktalálat száma

en: Product Sale
hu: Termékakció

en: Product Sale Background
hu: Termékakció háttér

en: Product Sale Text Color
hu: Termékakció szövegszín

en: Product Short Description
hu: Termék rövid leírása

en: Product Tabs
hu: Termék fülek

en: Product Title
hu: Termék címsor

en: Product Upsells
hu: Termék felülértékesítések

en: Products
hu: Termékek

en: Radio
hu: Rádió

en: Rating Background Color
hu: Értékelés háttérszín

en: Rating Foreground Color
hu: Értékelés előtérszín

en: Read More...
hu: Bővebben...

en: Related Products
hu: Kapcsolódó termékek

en: Right
hu: Jobbra

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Sale Flash
hu: Villám-értékesítés

en: Search Results
hu: Keresési találatok

en: Search...
hu: Keresés...

en: Select
hu: Választ

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Settings
hu: Beállítások

en: Short Description
hu: Rövid leírás

en: Show
hu: Megmutat

en: Shrink
hu: Zsugorítás

en: Shrink this header when the page is scrolled.
hu: Oldalgörgetésnél zsugorítsa le a fejlécet.

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: Singular
hu: Egyes

en: Site
hu: Honlap

en: Site Tagline
hu: Oldal szlogen

en: Site Title
hu: Oldalcím

en: Site URL
hu: Oldal URL

en: Size
hu: Méret

en: Specific User
hu: Specifikus felhasználó

en: Stick this header to the top of the window as the page is scrolled.
hu: Oldalgörgetésnél ragassza a fejlécet az ablak tetejéhez.

en: Sticky
hu: Ragadós

en: Store Breadcrumbs
hu: Bolt morzsamenü

en: Structure
hu: Szerkezet

en: Style
hu: Stílus

en: Taxonomy
hu: Taxonómia

en: Terms
hu: Feltételek

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Color
hu: Szövegszín

en: Textarea
hu: Szövegmező

en: The Beaver Builder plugin must be active in order to use Beaver Themer. Please <a href="%s">activate it</a> before continuing.
hu: A Beaver Builder (Oldalépítő) bővítményt aktiválni kell a Beaver Themer (Témázó) használatához. Kérjük <a href="%s">aktiválja</a>a folytatás előtt.

en: The footer for this page was created with a Themer layout. Some of these settings may not apply.
hu: Ennek az oldalnak a lábléce egy témázó elrendezés használatával készült. Néhány ezekből a beállításokból lehet, hogy nem lesz alkalmazva.

en: The header and footer for this page were created with a Themer layout. Some of these settings may not apply.
hu: Ennek az oldalnak a fejléce és lábléce egy témázó elrendezés használatával készült. Néhány ezekből a beállításokból lehet, hogy nem lesz alkalmazva.

en: The header for this page was created with a Themer layout. Some of these settings may not apply.
hu: Ennek az oldalnak a fejléce egy témázó elrendezés használatával készült. Néhány ezekből a beállításokból lehet, hogy nem lesz alkalmazva.

en: The order of this Themer layout when others are present.
hu: Ennek a témázó elrendezésnek a sorrendje amikor másik is jelen van.

en: The position on the page where this layout should appear.
hu: A hely az oldalon ahol ez az elrendezés megjelenik.

en: Themer Layout
hu: Témázó elrendezés

en: Themer Layout Editing
hu: Témázó elrendezés szerkesztés

en: Themer Layout Settings
hu: Témázó elrendezés beállítás

en: Themer Layouts
hu: Témázó elrendezések

en: Themer Modules
hu: Témázó modulok

en: This %s will not appear at these locations.
hu: Eme %s nem fog megjelenni ezen a helyen.

en: Time Picker
hu: Időválasztó

en: Title
hu: Cím

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Type
hu: Típus

en: Unordered List
hu: Rendezetlen lista

en: Unsupported
hu: Nem támogatott

en: Use either the default background color or a transparent background color until the page is scrolled.
hu: Használja az alapértelmezett háttérszínt vagy átlátszó háttérszínt amíg az oldal nincs görgetve.

en: User
hu: Felhasználó

en: User Bio
hu: Felhasználó életrajz

en: User ID
hu: Felhasználó azonosító

en: User Logged In
hu: Felhasználó bejelentkezve

en: User Meta
hu: Felhasználó meta

en: User Name
hu: Felhasználó neve

en: User Picture
hu: Felhasználó kép

en: User URL
hu: Felhasználó URL

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Users
hu: Felhasználók

en: Website
hu: Weboldal

en: WooCommerce Cart Button
hu: WooCommerce kosár gomb

en: Words
hu: Szavak

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, use the builder
hu: Igen, használom az építőt

en: and
hu: és
